中國骯髒的秘密

【看中國記者周強編譯】據《衛報》6月12日（週二）報導，全世界沒有一個任何地方比中國恢復被污染退化的土地更重要、更複雜、代價更高昂了。在中國，礦山和工廠排放出來的砷和重金屬污染了廣大的土壤。

據科學家們介紹，土壤污染是比空氣污染和水污染更嚴峻、更長期的問題，對食品生產和人體健康會造成潛在的嚴重後果。

中國土壤協會主任周建民（Zhou Jianmin音譯）估計中國有十分之一的耕地受到影響。他指出：「國家，政府和公眾應該意識到土地污染是多麼嚴重。更多的地區正在受到影響，污染程度在加劇，毒素的範圍在增加。」

另有估計，中國的土壤污染範圍高達40%，但官方的風險評估不太可能在幾年之內公布於眾。

當局動用了3萬人花了六年時間做了土壤調查，但該項目的學術帶頭人表示，他們被禁止公布初步調查結果。

中國科學研究院陳同斌（Chen Tongbin音譯）表示，污染最嚴重的地區是雲南，四川，湖南，安徽和貴州，但是北京部分地區土壤也被污染。

中國的污染不像歐洲，歐洲的污染原因主要是持續的有機污染物造成的，陳同斌表示，中國最嚴重的土壤污染來自砷，砷是從銅、黃金和其他礦物開採過程中釋放出來的。全世界大約70%的砷在中國被發現，它會造成可怕的後果。

陳同斌指出：「當污染泄漏造成了大量魚類死亡，媒體通常把它歸咎於鎘，但是這是錯誤的。砷是罪魁禍首。它是最危險的化學品。」據陳同斌講，全國的28萬礦山應對此負有主要責任。

但是土地和食物鏈也受到來自工廠和農民過度施用農藥和化肥帶來的鉛和其他重金屬的威脅。這些危險慢慢地開始為公眾所知。「經濟參考報」本週報導，污染每年造成糧食減產120億公斤，造成經濟損失200億元。

陳同斌估計「中國土壤受到嚴重污染的不超過20%」，但他警告說，問題很可能會惡化，因為空氣和水中80%的污染物最終會回到地上。

他指出：「中國現在面臨的最大環境挑戰是水污染，但現在在治理當中。將來，土壤污染是當務之急，因為那更難處理。土壤修復是巨大的，不斷增長的挑戰。」

（譯文有刪節，點擊看原文）