陳希同：我是江澤民清洗的受害者
【看中國記者周強編譯】據香港英文報紙《南華早報》5月29日（週二）報導，名譽掃地的前北京市委書記陳希同指出，16年前對他的貪污定罪是「文革以來最大的不公」。
目前在病中的陳希同一直在為自己正名。他曾經是中國最有權勢的人物之一，但是現在患有晚期結腸癌。他在即將發表的訪談中，首次提到他是前國家主席江澤民清洗中的受害者。
現年81歲的陳希同表示，他在學者姚監復即將出版的與陳希同對話一書中表達了他的不滿，因為當局沒有理睬他提出的要重新審查其案情的請求。
陳希同說：「我一直希望有一天他們會糾正錯誤，但是他們表現的非常頑固。我別無選擇，只能說出來。這是為了捍衛真理，也符合我們黨的原則。如果最高人民法院不能給我翻案，他們所謂的司法獨立就是一個謊言。」
當年，陳希同被指控收受賄賂55萬元，並用公款修建了被當局形容為豪華的別墅。他被判刑16年，送入北京的秦城監獄，直到2006年被保外就醫釋放。
陳希同是1989年「六四」鎮壓期間的北京市長，被普遍認為是「北京幫」的領導人、江澤民「上海幫」的競爭對手。但是，陳希同表示，他從來沒有試圖與江澤民爭奪權力。他說：「我從來沒有把江澤民視為敵人。我堅決擁護他，尊敬他。」
有傳言說陳希同的倒臺與薄一波有關，薄一波被稱為中共的「八老」之一，是被罷黜的前重慶市黨委書記薄熙來的父親。傳言說陳希同給當時的最高領導人鄧小平寫了一封信抱怨江澤民，而薄一波把這件事告訴了江澤民。
陳希同說，薄一波的三子薄熙成在一次來訪中提到了這個傳言。
陳希同說：「我們當時都笑了，因為它太可笑了。這是對我的誹謗，也是對薄一波的誹謗。但是，就因為這個，江澤民就產生了懷疑嗎？這真是應了中國的那句老話，因為皇帝疑心，害死了很多大臣。」
他說當年觸發了對其受賄指控的事件—他把從外國政要收到的禮物轉給了北京人民藝術劇院（BPAT）--實際上是來自江澤民的指令。
陳希同說：「有一天，江澤民視察了北京人民藝術劇院，發現他們資金短缺。他讓人給我帶信，讓我幫助北京人藝。」
他適時地去了香港，從富豪那裡尋求捐助。他當時希望籌集1億元為劇院成立發展基金，他也決定把外國政要贈送的所有禮物捐贈給該基金。
陳希同表示：「根據規定，我們或者把禮物捐給慈善機構，或者上交政府。我所做的完全合法，一切都妥善地做了記錄，並有收據。」
他說所謂的豪華別墅，只是他給值班官員建的招待所。
「後來他們組織很多人去參觀‘豪華別墅’。我聽說很多去參觀的人問為啥陳希同這麼小氣吝嗇呢。」
陳希同說他拒絕了服刑期間提供給他的每月3500元的津貼，他擔心這會被人認為是他接受了對他的判決。
陳希同說他比已故的中共總書記胡耀邦和趙紫陽遭了更多罪。「與他們相比，我只是小人物，但是我面對的不公和污蔑要重的多。」
（譯文有刪節，點擊看原文）