陳希同：天安門屠殺是應該避免的悲劇(圖)
攝於1989年6月5日，一名男子在北京的長安街，隻身擋住一隊往東開進的解放軍坦克部隊。時任北京市長的陳希同在一本新書中表示，1989年的天安門屠殺是可以避免的「悲劇」。（圖片：Jeff Widener/美聯社）
「六四」網路圖片（看中國配圖）
【看中國記者歐陽光編譯報導】據《華盛頓郵報》5月29日（週二）報導，在1989年天安門大屠殺時的北京市長陳希同對此流血事件表示「遺憾」，並稱這是「一個本來可以避免的悲劇」，這與中共的鎮壓版本罕見不同。
現年81歲的陳希同，在天安門學生抗議活動期間被視為強硬派官員。他的這一評論標誌著這是當年決定向抗議者開火的首位高層官員，對1989年6月4日的屠殺表示遺憾。
在「六四」大屠殺23週年到來之際，即將在香港發售的一本新書中引述了陳希同的話說：「在那一天有數百人死亡」，「作為市長，我感到抱歉。我希望我們可以和平解決當時的情況。」
「回過頭來看，我認為[六四事件]本來是一個可以避免、應該避免、但沒有避免的悲劇。」
（1989年6月4日的）天安門大屠殺已被從中國的歷史書籍及公眾資訊中刪除，但在這個國家的政治中仍時隱時現。陳希同明確表示「遺憾」尤為重要，因為他是北京官方對「六四」唯一一份官方報告《關於制止動亂和平息反革命暴亂的情況報告》的作者。
在中國一位前任官員和研究員姚監復的系列採訪中，陳希同說是「其他人」起草的該報告，並責令他在公眾面前宣讀，那一天是1989年6月30日。
香港新世紀出版社出版商鮑樸說：「據我所知，這是第一位被人們廣泛認為應該對大屠殺負責的官員對該事件表示遺憾。」
在鎮壓後，陳希同獲得提拔。然而，1995年他因腐敗指控被免除了中共北京市委書記職務，並於1998年被判處16年徒刑。
2004年，被認為患有晚期癌症的陳希同獲得保外就醫。
該書將於週五在香港發售。在書中，陳希同否認當局對他的腐敗指控，並暗示他是一個政治整肅的犧牲品。他說「在權力鬥爭中，任何可能的手段 - 任何卑鄙的手段 – 都可能使用……目標是奪取政權。」
香港新世紀出版社在「六四」23週年前夕即將在香港發售的新書－《陳希同親述：眾口鑠金難鑠真》
（譯文有刪節，點擊看原文）