「六四」週年來臨 陳希同《天怒》挑戰當局(圖)
【看中國記者王燕編譯報導】據路透社5月28日（週一）報導，前中共北京市委書記陳希同在一本書中挑戰當局當年對其判刑的指控，該書可能引發爭議。陳希同案是今年薄熙來風暴之前，中國政壇最大的政治醜聞之一。
1995年，陳希同被免除中共北京市委書記職務，後來被以腐敗罪判刑入獄。當時，很多觀察家認為這是他反對江澤民的權鬥結果。
陳希同也是1989年「六四」期間的北京市市長。現在，在「六四」天安門鎮壓事件23週年來臨之際，陳希同在一本書中否認腐敗指控，也否認自己在1989年「六四」中扮演過任何突出的角色。
這本中文的訪談錄，很快將在香港出版，路透社獲得了一份預印本。
陳希同說1998年對他腐敗和濫用職權的判刑指控「是自文革或1989年以來，涉及高層領導人最大的司法不公案」。1998年，陳希同被判16年監禁，並於2004年獲得保外就醫。
陳希同說「在權力鬥爭中，任何手段－任何低下的手段都有可能被使用，目標是要奪取政權。」他同時否認其策劃反對江澤民及對江澤民不忠。
他說，「但我沒有參與任何權力鬥爭，不論他們怎麼想。」
六月份將年滿82歲的陳希同，在接受一名前政府官員和研究員姚監復的系列採訪中擺出他的這些話。據該書介紹，陳希同是在2011年及2012年在北京一家醫院裡接受姚的採訪。該書由香港新世紀傳媒出版。
出版商鮑樸說，「這是以第一人稱來談天安門鎮壓，又是來自一名被廣泛認為該對政府暴力解決方案負責的官員，這很罕見。」「陳希同顯然認為他不應為天安門鎮壓擔當那麼多的指責。」
1989年的學潮中，示威學生要求政治改革和結束腐敗。陳希同說，在1989年的鎮壓中，他只是一個傀儡。他否認自己到最高領導人鄧小平那裡告狀，誇大學生示威對當局的威脅。
陳希同說，鄧小平不是因為受到矇騙才下令對示威者進行武力鎮壓。「事實上，他有很多的線人和耳目，」陳希同在談到鄧小平有多瞭解1989年的抗議時說， 「鄧小平怎麼可能會被欺騙？那樣就低估了他。」
（譯文有刪節，點擊看原文）