CNN：百日清理 外國人在北京心情變暗(圖)
北京展開100天行動清理「三非」外國人。直到八月底，北京市當局要求所有外國人都應隨身攜帶有效護照、簽證和居留許可證。否則，後果從罰款到警方拘留及驅逐出境。
【看中國記者歐陽光編譯報導】據美國有線電視新聞網（CNN）5月24日（週四）報導，上週六午夜剛過，在北京一條老胡同的酒吧內，樂隊突然停止了演奏，酒吧經理抓起話筒，告訴大家留在原地，警方正在外面威脅要把沒有攜帶有效證件的外國人帶到最近的警察局。氣氛立即變得糟糕起來。
這是北京繼上週推出100天行動清理「三非」外國人後，僅僅是北京上週末發生的很多起事件中的一件。直到八月底，北京市當局要求所有外國人都應隨身攜帶有效護照、簽證和居留許可證。否則，後果從罰款到警方拘留及驅逐出境。
當局還設立了一些舉報熱線，讓北京當地居民舉報可疑的外國人。自此，在外籍人士及學生多的區域，警力明顯增加。警方對住戶及各公司進行抽檢。在當地警察局，等候做居住登記的人士排起了長隊。
記者無法找到北京市公安局出入境管理處外宣官員林松（Lin Song音譯）對此打擊行動發表評論。然而，在上週官方《環球時報》發表的一篇社論中，林松說：「有些外國人不大懂中國的法律，當遭到警方的隨機問話後可能會感到很詫異，但是提高他們的法律意識是必要的，並要確保他們遵守中國的法規。」
北京警方週四宣布，北京市對外國人的友好態度並未改變。官方新華社一名發言人稱， 「北京將繼續堅持改革開放的政策，我們真誠地歡迎外國朋友在北京工作和生活。」
但這一打擊行動已讓很多人嘗到了一種苦澀。媒體工作者Jacob Trent上週六被警方拉下自行車，要求他出示證件。這位能說一口流利普通話的美國人說：「我已經在這裡住了十年，但我仍然受到這樣的對待 。」
另一位長住北京的外籍人士David Park也有同樣的苦惱，他說：「我已經注意到人們對待我時出現的變化，已經從好奇轉為敵意。」 27歲的David Park在為一家可再生能源公司工作，他一直在考慮是否要搬回英國。他說，這些事件使他更容易下決心。
Park不是唯一一個表示因本次打壓想離開中國的人。Mia Bate是一名非洲裔美國人，她目前在中國做實習生。她說，她的簽證9月份到期，她無意延長她的簽證。「過去我從來沒有注意街上的人在看著我，」她說， 「現在我感到了這一點，這讓我感到很不舒服。」
當局發起該運動，正值網上在熱烈議論在中國的外國人的行為。最矚目的例子是上傳到優酷網上的一段視頻，一名外國男子在北京性侵一名中國女子。該視頻吸引了超過1100萬次觀看，8萬留言評論。北京警方透露，視頻中的那位外國人來自英國，持的是旅遊簽證。
警方否認本次運動與這些事件有關，但在外國人和中國人的頭腦中不這樣認為。中國央視（英文）主持人楊銳在其新浪微博上說，北京必須清理「洋垃圾」來「保護無辜少女」。楊銳還說，必須「切斷外國的蛇頭」。
類似的言論在生活中也能聽到。北京居民張曼迪的母親讓她26歲的女兒別到外國人經常光顧的地方。對於這對母女而言，這種清理行動可能不是一個理想的方案，但是是必須的。
據北京市政府提供的統計數據，在北京，約有12萬外國人。
(譯文有刪節，點擊看原文)