太子黨瓜分中國 江綿恆朱雲來開闢新時代(組圖)

BBC中文網消息，在倫敦出版的《國際先驅論壇報》週末版在頭版頭條和內頁續中轉載發表了《紐約時報》長篇報導，披露中共太子黨如何利用家族權勢和裙帶關係掌控國家經濟命脈並瓜分國家財富。

世界日報說，紐約時報該篇報導發表在18日頭版頭條位置。報導說在中國只要有權就會有錢。並列舉了江澤民、胡錦濤、溫家寶、李鵬和吳邦國等人的兒女作為例子。

紐約時報引述美國克萊蒙麥肯納學院政治學教授裴敏欣的話說：「一旦中國經濟中出現了有利可圖的新領域，比如說私募基金、國有企業、自然資源等等領域，太子黨們就會搶先一步、佔為己有」。

英國金融時報《生而為錢的中國太子黨們》文章說，很久以來，太子黨一直被懷疑利用政治資本獲取個人利益。北京政壇內部人士認為，有兩個人為這野心勃勃的一代開路，培育出了金錢和權力緊密結合的現代化前景。

很多外國投資者對前任總理朱鎔基的兒子朱雲來和前任主席江澤民的兒子江綿恆都很熟悉，他們曾經在一些大型外企中工作過，或者與之合作成立過合資公司。

隨著其父輩在2003年的退位，江綿恆和朱雲來的影響力在消退。但是，作為「第三代」技術官僚領袖的孩子，他們為當今太子黨的興起鋪平了道路。一位和很多太子黨打過交道的人士評價，「這兩位確實給了大家這樣一種印象：紅色家庭治理國家為的是自己的利益。他們的行為給年輕的一代太子黨開了綠燈，刺激他們將金條裝滿自己的口袋，而不管這會給黨或領導層的形象帶來什麼樣的後果。」

一種分贓：高級領導人親屬在經濟繁榮中中飽私囊

譯者網全文翻譯了《紐約時報》這篇題為《中國的「太子黨」們靠裙帶關係致富》的報導。

報導說在今日中國，如夢工廠這般要通過江綿恆這種中間人才能達成交易幾乎是理所當然的。分析家們說這正是中共如何分贓的方式，讓高級領導人的親屬在史上最大的經濟繁榮中中飽私囊。

證據顯示不只薄熙來，其他現任或前任高層官員的親屬也聚斂了大量財富，他們經常在跟國家密切相關的企業中扮演中心角色，包括金融、能源、國家安全、電信和娛樂行業的企業。許多"太子黨"也為跨國公司和熱切盼望跟中國做生意的富豪們擔任中間人。

（江澤民之子江綿恆）

（朱鎔基之子朱雲來）

這些高層領導家屬的收入或許是完全合法的，但是問題是不可能區分他們的合法和不義之財，因為沒有對官員及其家屬的財產公示。有關利益衝突的法律很弱或者根本不存在。並且有關政治精英涉足商業的消息在新聞媒體上受到嚴格審查。

這一分贓系統對中共的合法性提出了根本的挑戰。隨著國營企業跟所謂"紅色貴族"階層的糾結越來越緊密，分析家們說，這也可能反噬越來越根深蒂固的精英們。他們還指出，為保護這些人的自身利益，國家政策存在被現任或前任領導顛覆的潛在可能。

一份兩年前由維基解密公布的2009年秘密的美國國務院電文援引報告說，中國統治階層精英已經瓜分了這個國家的經濟蛋糕。同時，許多公司公開吹噓他們跟政治精英的聯繫帶給他們在中國高度管控市場中的競爭優勢。

一名曾經和高管親屬工作過的金融高級主管說："有太多的方式可以和權貴家族合夥了，只要把他們包括進交易中就行；這完全是合法的。"

擔心公共形象受損，以及公眾對官員腐敗不斷增長的厭惡，中共再三修改其道德守則並收緊財產披露規則。中共2010年要求所有官員報告他們配偶和子女的工作、下落和投資情況，以及他們自己的收入，但是披露報告保密。要求官員公開財產的倡議則一再被黨控制的立法機構束之高閣。

中共不太可能再邁一大步，因為過去和現任高層官員的家屬已經深深嵌入國家的經濟結構。在過去二十年裡，商業和政治已經如此緊密勾結在一起，中共實際上已經有效地將整個裙帶資本主義的生態系統體制化了。

批評者們說有權有勢的既得利益者已經強大到了可以阻礙讓多數人獲益的改革的程度。比如，在銀行和金融機構中的改革就會影響到朱鎔基家族的利益。又比如，如果在電力系統開放競爭的話，就可能影響到李鵬的女兒李小琳。（中國電力集團董事長李小琳）

裴敏欣說："這是中國面臨的最嚴重的挑戰之一。一旦他們想要改革，他們的子女可能會說，'老爸，那麼我的生意怎麼辦？'"

裙帶文化和高層體系中的滋生的特權已經逐漸向下滲透到中國政府的每一層級的官僚中。芝加哥附近的西北大學的中國學者史宗瀚（VictorShih）說："過了一陣子你就會發現，哇，真的有很多太子黨們。有現任領導的孩子、前任領導的孩子、地方幹部、中央幹部、軍隊幹部、公安幹部的孩子們。我們說的是一個數十萬人的群體——都想利用他們的關係來掙錢。"

根據知情人的說法，中國的富豪們一直都不動聲色地歡迎高層領導的家人以秘密合作的方式成為中間人，他們讓這些當權者的子女或配偶成為地產項目的聯合投資人，或者是其他需要政府批准或支持的交易的合作方。

另外，根據採訪銀行家和投資顧問得到的消息，中國的當權政治家族經常通過中介在數十家企業中握有秘密股份。最近，政治精英們的子女轉向了私募基金這樣的金融項目，潛在的收入比起當政府採購合同的中間人，或是在國企中擔任高管要豐厚得多。

學者們認為影視業已經成為太子黨們的新遊樂場。清華大學的政策發展中心的主任張小勁說："宣傳部特別要求拍攝此類電影，然後他們再批准這類電影。"

北京科技大學的經濟學家趙曉說："只要哪個行業有錢賺，他們就會出現在哪兒。"

《紐約時報》提到的中國領導人子女親屬名單及相關事跡

江澤民之子江綿恆，上海——好萊塢工作室夢工廠最新、也是最重要的合作夥伴。江綿恆的商業集團還和微軟和諾基亞成立了合資公司，並監督電信、半導體和地產項目的國家支持的一系列投資平臺。

吳邦國的女婿馮紹東幫助美林獲得了一項高達$220億的工商銀行公開上市交易，是世界上第二大的IPO交易。

朱鎔基之子朱雲來（LevinZhu）在1998年進入中國最大的投資銀行之一中金公司，過去十年都是該公司的總裁。

李鵬的女兒李小琳是中國五大電子旗艦公司之一的中國電力集團的主席和總裁。她的弟弟李小鵬曾經是另一家大型電力公司華能集團的總裁，現在則是一名官員。

曾慶紅的兒子曾偉在澳大利亞的悉尼購買了一幢價值$3200萬元的城堡。

曾培炎的兒子曾之傑（JeffreyZeng）是開信創投的合作人之一，中國開發銀行和中信集團這兩家國有企業也是該企業的投資人。

劉雲山的兒子劉樂飛運營著高達$48億的中信產業投資基金，是最大的國有基金之一。

江澤民的孫子江志成（AlvinJiang）建立了博裕投資顧問有限公司，這傢俬募基金至少要籌集$10億。

曾慶紅的弟弟曾慶淮涉足影視業。是愛國影片《建黨偉業》的顧問。該片在全國範圍放映了近90,000場。政府官員和學校得到命令必須購買團體票。媒體不允許批評該片。它成了去年的票房三甲影片之一。