北義5.9強震 斷垣殘壁駭人(組圖)

北義5.9強震　傳至少3死50傷

義大利北部波隆納20日發生芮氏規模5.9強震，至少造成3死50傷。（歐新社）

義大利北部20日發生芮氏規模5.9地震，根據路透社報導，這起地震造成農村地區的工廠以及鎮上的古老鐘塔倒塌，至少有3人在倒塌的房屋中喪生，且至少造成50人受傷。

這起地震發生於當地時間清晨4點04分（臺灣時間上午10點04分），根據美國地質調查所（USGS）則指出，這起地震震央位於波隆那（Bologna）北北西方35公里處，震源深度約10公里。

根據義大利新聞社（ANSA）報導，這起地震搖晃了約20秒，驚慌失措的民眾紛紛從屋內跑到大街上避難；包括波隆那、摩德納、費拉拉（Ferrara）等地都感受到地震威力。雖然只搖晃短短20秒左右，但已經有不少房屋被震出裂痕，甚至完全崩塌，磚瓦破片散落一地，景象相當嚇人。後來當地也出現震度較強的餘震，當地首長下令居民們待在戶外。

義大利上次大地震發生於2009年，當時規模6.3強震重創中部拉奎拉市（L'Aquila），造成近300人喪生。

波隆納是義大利的工業重鎮之一，但同時也有很多珍貴的古蹟建築，目前損壞和傷亡情形，都還在評估當中。

3年來最強地震　斷垣殘壁駭人

地震約搖晃20秒，許多房屋甚至古老鐘塔卻不堪震，硬生生倒塌，把車淹沒。（上圖及下圖，路透社）

義大利北部20日發生芮氏規模5.9的淺層地震，這起地震晃了約20秒，房屋、古老鐘塔全數倒塌，許多民眾躲避不及，硬生生被埋在地下，還有許多汽車被瓦礫淹沒，景象駭人。

這起地震震央在波隆那（Bologna）北北西方35公里處，震源深度僅約10公里，據瞭解，死亡人數現仍攀升中。

---

BBC中文網：義大利北部強烈地震歷史古蹟受損

義大利地震造成建築物損毀

義大利北部發生強烈地震，至少造成六人死亡，數以千計的居民驚慌地躲避到街頭的空曠地帶。

這次地震發生在午夜，地點位於博洛尼亞北部35公里，震級約為裡氏6級。

地震持續了約20秒時間，隨後出現幾次餘震。

義大利電視臺拍攝的畫面顯示，地震災區有倒塌的工廠和教堂。

地震中的四名死者都是死於倒塌的石塊。

義大利政府說，地震在博洛尼亞地區的文化古鎮造成嚴重破壞。

文物專家目前正在檢查受損的歷史建築物。

---

新頭殼：義大利北部5.9強震 6死50傷

義大利北部昨(20)日清晨發生芮氏規模5.9的地震，根據外電報導，在餘震不斷的情況下，不僅造成6人死亡、50多人受傷，更使得極具歷史價值的文化建築在強烈晃動下倒塌；對此，義大利總理蒙蒂(Mario Monti)則提早結束在美國召開的北約峰會(NATO)行程，返國處理災後問題。

根據美國地質調查所(USGS)指出，這起持續了20秒的地震發生在20日清晨4時，震央則是在義大利北部波隆那(Bologna)的北北西方35公里處，由於震源深度只有10公里，再加上後續多起餘震，使得義大利受災嚴重。義大利官員強調，這是該地區自14世紀以來最強烈的地震。

至於災情部分，據當地媒體報導，在費拉拉省(Ferrara)有4名工人因廠房倒塌而意外身亡，在波隆那也有一名37歲的德國婦女和一名當地百歲老人因驚嚇過度而死亡，另外也傳出至少有50多人受傷。

此外，地震還使得古城摩德納（Modena）以及費拉拉等地多棟中世紀的教堂、鐘樓等極具歷史意義的建築在災害中損毀，數個地區的水、電、天然氣供應也已經中斷，由於損壞的天然氣管線可能引發爆炸，目前當地技術人員正在對相關設備進行檢查和搶修。

對於國內嚴重的地震災情，義大利總理蒙帝20日在美國芝加哥(Chicago)參加完北約峰會的第一天議程後，就提早返國處理災後的後續問題；同時，該國總統納波利塔諾也在第一時間發表聲明對遇難者家屬表示慰問，並承諾盡快進行災後評估及救援行動。

影片內容為俄羅斯一家電視臺所拍攝的義大利地震受災情形，其中有多數建築倒塌。