華爾街日報：薄熙來軍中聯繫震驚中南海(組圖)
【看中國記者李婉君編譯】據《華爾街日報》5月17日（週四）報導，今年二月上旬，前中共重慶市委書記薄熙來曾參觀昆明的軍事基地，距離其政治基地（重慶）約400英里。昆明是第14集團軍的大本營。第14集團軍的前身是1930年代薄熙來的父親薄一波帶領的游擊部隊。
在第14集團軍的基地，樹有一個薄一波的蠟像。中國國家媒體稱，薄熙來到昆明是去「緬懷革命先烈」。但據中共和軍界官員消息，薄熙來此行震驚中共最高層政治領導人。
薄熙來此前已陷入嚴重的政治麻煩。 2月2日，他解除了王立軍重慶市警察局長職務。 2月6日，王立軍逃往美國駐成都總領事館。薄熙來派遣重慶警力，奔赴超出其管轄範圍內的成都，試圖帶回王立軍，但沒有成功。王立軍被（中央官員）帶回北京，向國家安全人員指控薄熙來家族，包括薄熙來的妻子谷開來參與了對英國商人海伍德的謀殺案。
據中共及軍界官員稱，薄熙來在參觀雲南的軍事基地時，似乎在炫耀他的「革命血統」，並指望在其政治生涯的危機中，獲得軍中力量的支持。一名高層軍官說，「薄熙來的雲南之行，引起了最高層的警戒」。
這些官員們稱，薄熙來與軍隊的聯繫，及其不時地動用自己的警力部隊，現在成為了對其調查的關鍵內容。
這些官員說，在軍界官員及外交官員就薄案的簡報會上獲悉，在審議中，至少有兩名突出的軍隊將領已受到問話，調查他們與薄熙來及其他高層官員的聯繫。
分析家們稱，由於這次風暴，原本預計今年秋天卸任中共總書記、明年3月卸任國家主席的胡錦濤，很可能會繼續留任中央軍委主席一到兩年。
北京上月宣布解除薄熙來在中共中央黨內職務，並因「嚴重違紀」在接受調查。當局還說薄熙來的妻子谷開來，是謀殺英國商人海伍德的嫌犯被羈押。
一名有影響力的政府智庫官員稱，當他出席宣布免除薄熙來重慶市委書記職務的黨內會議時，薄熙來的昆明軍事基地之行是其中一個主要原因。按說，文職領導人訪問軍事基地受到嚴格監管。
多年來，解放軍與共產黨之間的關係一直是政治敏感問題。解放軍的一個基本原則是它響應中共黨中央的領導。在過去的幾十年中，中共一直在試圖消除軍隊對地方和政治派系的忠誠。薄熙來訪問昆明觸動了這條敏感神經，因為它表明，薄熙來在其政治生涯的危機中，他喜歡以其太子黨的血統，獲得軍中部分力量的支持。
三月份薄熙來被解除重慶市委書記職務，引發了陰謀政變的傳言火花。在微博網站上，流傳了未經證實的報告說：在北京市中心聽見槍聲，街上出現大批軍用車輛和便衣警察。
薄熙來
解放軍總後勤部政委劉源 第二炮兵政委張海陽
這些聽了薄熙來案簡報會的外交官員與軍官們稱這些政變傳言不靠譜。他們說，因薄案被問話的兩名將領是解放軍總後勤部政委劉源（譯者註：前中國國家主席劉少奇之子，上將軍銜），及第二炮兵政委張海陽（譯者註：前中央軍委副主席張震之子，上將軍銜），他控制著中國的核導彈。解放軍的政委，負責軍中的人事、紀律和政治教育，與軍事指揮官具有同等地位。
一位高層軍官在談到劉源與張海陽時說，「自從薄熙來被解職後，他們被問及與薄熙來的關係，以及他們是對誰效忠。」
解放軍和國防部拒絕對此這兩員大將發表評論。
與薄熙來一樣，劉源與張海陽也屬於父輩幫助中共1949年奪取江山的「太子黨」。他們與薄熙來從小就認識。
據這些外交官員、政府官員與軍界官員介紹，其他高層軍官已被要求向現任中央表忠誠，尤其是在成都軍區的軍官，包括薄熙來此前管轄的重慶司法界。
對薄熙來的爭議可能影響到今年秋季軍事領導層的變化。中共屆時將更換12名中央軍委委員中的7名將軍。被問話的劉源與張海陽，都在角逐進入中央軍委，他們都是解放軍總政治部主任的潛在人選。
解放軍是世界上最大的常備軍，具有230萬武裝部隊，握有對解放軍的控制權，一直在幫助中共鞏固其政權。毛澤東有一句名言：「槍桿子裡出政權。」很多中共早期的領導人，包括薄熙來的父親薄一波，都是前軍事指揮官。
在重慶，有一所研發武器的解放軍工程學院。作為重慶市委書記及中央政治局委員的薄熙來，與當地及全國的軍方人士偶有來往不足為奇。
但據去年11月被發現陳屍重慶一家酒店客房的英國商人海伍德的一位朋友介紹，海伍德曾對這位朋友說，薄熙來定期在其府邸招待軍中將領，並經常批評現任中央領導人軟弱。該朋友引述海伍德的話說，薄熙來「超出人們的意識，具有非常強烈的軍國主義」。
現在的問題是，薄熙來是否在高層軍事人物圈中的「感情培養」走得太遠，尤其是在他們的太子黨圈中。
據一名在薄熙來手下工作的重慶市官員介紹，薄熙來在重慶時，是居住在一個軍事領地，他傾注約5億美元的公共資金，在重慶發展直升機業，來滿足解放軍的需求。
據中國官方媒體報導，去年11月，薄熙來在重慶主辦了軍事演習，參加的人包括國防部長梁光烈。
據一些官員、分析家與外交官員們介紹，這些活動令薄熙來的對手們越來越擔心他在擴張其在軍中的支持力。薄熙來的警察局長夜奔美領館，及薄熙來的挑釁反應，給其對手摧毀他的彈藥。
薄熙來醜聞促使身為中央軍委主席的胡錦濤重申他對軍隊的統帥權。在宣布了對薄熙來展開調查後第四天，中央軍委副主席郭伯雄訪問了成都軍區，並要求嚴格遵照黨中央的領導。
接受問話的張海陽，現年62歲，2009年底被任命二炮政委，此前他是成都軍區政委。
他是公開支持薄熙來（在重慶）有爭議性政策的幾位著名將軍之一。張海陽也面臨就任成都軍區期間，一名前地產大亨的指控。
房地產開發商李俊在接受記者採訪時說，他從軍方購得重慶市沙坪壩區110英畝的土地。曾當過兵的李俊說，他原本應在2009年1月下旬向軍方支付3.24億元人民幣（約合5120萬美元），但他錯過了最後期限，直到2009年6月才支付。
該年12月，他說，他遭重慶警方拘捕，罪名是組織犯罪、合同詐騙罪、串通投標和受賄罪。據李俊提供的一份由成都軍區政治安全部門簽署的文件顯示，大約三星期後，成都軍區自己提出了對李俊的起訴。
李俊說，那些審訊他的人告訴他，他惹惱了張海陽將軍；他們說，張海陽將軍與薄熙來書記打小時候就認識。李俊說，他在同意支付4000萬元人民幣作為逾期付款的賠償後獲釋。他說，他在獲得線報說當局會再次抓他時，他逃離了中國。李俊稱，從那時起，地方當局已接管了他的公司-俊峰集團。
成都軍區、國防部和警方均拒絕對李俊的指控發表評論。
(譯文有刪節，點擊看原文)