來自香港 被逐半島女記者一路「熠熠星光」(圖)
2008年12月，陳嘉韻與其半島電視臺新聞團隊在四川地震災區做報導
【看中國記者李婉君編譯】據《洛杉磯時報》5月14日（週一）報導，在發表了400篇在中國的採訪報導後，（半島電視臺）記者Melissa Chan -中文名陳嘉韻，從未想到自己會成為頭條新聞，她成為14年來首位被北京當局驅逐出境的記者，這引發了大量的新聞報導，並獲得記者同行們的聲援。她於上週回到了南加州。
陳嘉韻是半島電視臺在中國唯一一名英文記者，她說，今年以來她已知道自己（在中國）的處境很玄。
自一月份以來，她的記者工作證是一個月一個月地續，北京當局拒絕給她續簽例行的簽證。通常，北京給予的記者簽證有效期為一年，但據信陳嘉韻是首位只能獲得臨時許可的外國記者。
31歲的陳嘉韻在她的家鄉Walnut接受了採訪。她說，她不完全清楚在中國工作了五年後，是什麼原因令她遭到北京當局的驅逐。
今年三月，她寫過一篇一位驚慌失措的母親尋找女兒的故事。這位婦人的女兒因違反了當局的「一胎政策」，被強迫接受絕育手術，並被非法關進了「黑監獄」。
陳嘉韻說，「很多記者都報導過黑監獄的故事，」但她的「可能是第一個」電視報導。 「這也是第一次，我們獲得了一名政府官員的回應有關是否存在黑監獄的問題。」「該名官員否認存在黑監獄」，陳嘉韻說，但「這被記錄在案，這對人權團體會有幫助。這可能是我給人‘拚命三郎’印象的其中一個原因。」
對於在中國的記者們，來自安全機構的騷擾是他們真實的生活。她回顧了曾經遠赴新疆穆斯林社區的九天之旅，她找的每一名翻譯都不幹了，因為她的電話被竊聽，警方在她到達前已經對這些翻譯人員進行過恐嚇。
她經常在Twitter上寫下她與當局的「過招」。
她說，這「很可能」是導致她被驅逐的原因。她在獲得了三個月的短期簽證後，「可能他們發現，雖然給我勒緊了繩索，卻未能阻止我，這可能惹惱了他們。」
中國的外國記者俱樂部表示，是去年11月（半島電視臺）播出的一部有關勞改營裡犯人奴工的記錄片激怒了北京當局。但陳嘉韻並沒有參與該片的製作。
該俱樂部副主席Peter Ford說，「我的理解是，中國政府選擇給陳嘉韻臨時簽證，以此來與半島電視臺討論她的情況「，」當討論無果後，他們就拒絕了給她續簽。」
半島電視臺英語部拒絕評論本次驅逐事件，但發表了一份聲明，稱 「我們希望中國能讚賞我們的新聞報導和新聞從業的誠信....半島電視臺媒體網路將繼續與中國當局合作，以便重開我們在北京的分社。」半島電視臺目前在中國仍留有阿拉伯語的通訊員。
週二在北京的一個新聞發布會上，中國外交部一名發言人稱，陳嘉韻違反了「有關法律」，但不說具體是哪些法律。陳嘉韻一直隨身攜帶她的中國記者證，她相信自己沒有違反任何法律。
陳嘉韻三歲時隨同家人從香港移民來美，她能講流利的普通話和粵語。身為美國公民，她畢業於耶魯大學，並在倫敦經濟學院獲得比較政治學碩士學位，自2007年起為半島電視臺工作，她想念中國，她認為那是她的家。她回美後，她的父母都鬆了口氣。
在被驅逐事件中，她受到了不同的讚揚和批評。有些人視她為一名人權活動家，因為她曝光了非法監獄和（當局）沒收土地的事件。另一些人則認為她是煽動分子。
但陳嘉韻表示，她不認為自己是在中國最強硬的記者。她欽佩去年報導了中國民主抗議的那些記者，和那些偷偷越界報導藏人自焚的記者 - 她沒有追蹤過這兩個（主題）故事。今年整個四月份，她被卡在香港，無法報導盲人人權律師陳光誠的突發事件。
現在，陳嘉韻期待這新的一年，今年秋天她將入讀斯坦福大學。她近期獲得了斯坦福的「騎士獎學金（Knight Fellowship）」，屆時將在那裡學習新聞記者將如何保護自己的電腦免遭黑客攻擊。
在9月份開學前，她將返回到半島電視臺在卡達的總部，重新被分配另一個報導職位。
她說，「我必須面對現實，在短期內我將不能回到中國」， 「（但）我敢肯定，終有一天我會回到那裡，這只是一個時間問題。」
(點擊看原文)