陳光誠案急轉 北京幕後的「翻雲覆雨手」
【看中國記者江南編譯】據《金融時報》5月2日（週三）報導，在從美使館去往醫院的路上，陳光誠心懷感激地與美國國務卿克林頓通了電話。然而兩個小時之後，看似歐巴馬政府的外交勝利開始演變成中美之間一場新的潛在危機。
週三晚些時候，在醫院裡陳光誠做了幾個採訪，稱他擔心他和家人的安全，想要盡快離開中國，他對美國政府感到失望。他說他逃走後，他的妻子被警察綁到椅子上，他們威脅要打死她。他認為他如果繼續留在中國他的生命會有危險，據報，他說「任何事情都可能發生」。
陳光誠的朋友們承認他太累了，經過了充滿創傷的這幾天。不過，如果他週四一早起來仍然堅持要離開中國，那麼他將掀起一場不可預知的一系列事件，有可能會損害中美關係和歐巴馬總統在美國的地位。
此事件也凸顯了北京當局，在對待最新的中共合法性危機時，其內部發生的潛在分裂。
感到事態失控，美國國務院發出了一系列陳光誠離開使館時與美高官擁抱微笑的照片。亞洲事務助理國務卿庫爾特•坎貝爾說，他與陳光誠最近幾天內談了30-40小時，陳光誠都一直表達他要留在中國的願望，從沒有提出庇護。
美國官方的說法受到了中國法律專家Jerome Cohen（孔傑榮）的認可，Cohen是陳光誠的朋友，本週一和週二曾與陳光誠交談了很多。
Cohen表示：「我認為如果事件發展到讓陳光誠與唯一能帶給他安全的美國之間發生矛盾，將是最悲慘的結局。這很容易在混亂中發生。」
儘管（地方當局）對陳光誠的非法對待在國際媒體上有廣泛報導，外國政府也就他的情況多次向北京當局提出，但北京拒絕為他的處境做任何事，一直到上週他出逃。
分析家們指出，這種現象之所以發生，最大的可能性就是，因為迫害陳光誠和讓他消聲的決定是直接由北京強大的政法委系統作出的，其他的高官都不敢頂撞這一決定。
但是上個月薄熙來的倒臺削弱了當局中的強硬派，尤其是薄熙來的前親密盟友周永康，他是無孔不入的政法委的負責人。
《人權觀察》中國問題研究員Nicholas Bequelin認為：「（薄熙來的倒臺）有更大的政治影響。如果沒有削弱政法委（的影響力）我不認為北京能做出這一決定。」
大赦國際華盛頓辦公室的負責人Frank Januzzi表示，美國政府需要讓北京當局對陳光誠作出的保證負責。「如果事實證明他們（北京當局）沒有權威做到（落實保證），這本身值得我們深思。」
（譯文有刪節，點擊看原文）