【看中國記者林雅麗編譯】據《紐約郵報》4月29日（週日）報導，預計中國當局將公布谷開來涉嫌謀殺英國商人尼爾·海伍德的供詞，以試圖為這個具有破壞性的醜聞結案。谷開來是垮臺的中共領導人薄熙來的妻子。
該官方版本將致力於解開41歲的海伍德是如何死的，其中包括海伍德吐出了氰化物來反抗這些令人不安的說法。在一些版本中，據稱海伍德死時，谷開來在現場。
現已有說法是，中共領導人們在掙紮著處理另一件頭疼事-人氣旺盛的盲人人權律師陳光誠逃出軟禁地，已進入北京的美國大使館，因此會很快公布谷開來的招供。
海伍德去年11月在重慶一間酒店客房內死亡，引發了中共多年來最大的政黨醜聞，以致其黨內的政治明星薄熙來垮臺，谷開來及一名家庭僱員因涉嫌謀殺被捕。
如果被裁定謀殺罪名成立，谷開來可能面臨死刑。
自從醜聞爆發後，一系列令當局難堪的事曝光，向中國人民展示了薄熙來夫婦這對中共「精英」如何成為富豪的。這些財富延及薄氏家族其他人。一些報導稱，谷開來是在利用海伍德往海外「搬運」資金。
據在北京消息靈通的多個消息來源稱，中共黨內正面臨1989年以來最大的政治劇變，北京領導人們正迫於壓力要了結此案，宣稱這是一起孤立事件。
香港的一家網站《動向》首次詳細描述了薄熙來被帶走時的情景，這些故事讓中共領導層的隱秘生活「走光」。
它描述了4月9日下午2時薄熙來享有「自由身」的最後時刻，當時薄熙來在北京的家中，兩名高層官員-中紀委副主席何勇及中組部副部長張紀南在四名軍官陪同下抵達薄家。
他們通知薄熙來，要他到人民大會堂去開一個會。
《動向》在報導中說，「作為一名經驗豐富的政客，薄熙來知道他的路已走到盡頭」。
這時，62歲的薄熙來要求給自己的親屬們打電話，但所有線路均已被切斷。 他對這些官員們說，「對這一刻，我早有準備，但仍讓我吃驚。」
在他被領走前，他對自己的家庭服務人員說，「我先走了，你們都要保重好自己。你們必須相信歷史，相信黨中央。」
薄熙來於是被一輛黑色房車拉走。在抵達人民大會堂後，他見到了三名中共重量級官員。
一個是中紀委書記賀國強，政治局常委中的第8號人物。賀國強的出現，意味著政治局常委這些在中國最具權勢的男人們已下令懲戒薄熙來。在賀國強身邊的是中央組織部部長李源潮。
第三人是中央辦公廳主任令計畫。香港的一份報導說，他是國家主席胡錦濤的私人秘書，並負責守衛領導的精銳部隊。
一名男子宣讀了一份文件，將薄熙來從25名中央政治局委員中停職，並停止了其中央委員會委員職務，其妻子將因涉嫌謀殺被立案調查。
「很好，」薄熙來回應說，「但我只相信事實。」就這樣他被帶走了。
雖然對此說法缺乏獨立的核查，但中國的分析家們表示，其中的細節和使用的語言聽起來應是「正版」。
這一罕見的片段「走光」，被一些人解讀為是中共在有意「放風」，來影響公眾輿論。
(譯文有刪節，點擊看原文)
看完那這篇文章覺得
排序