content

外媒:中國處在風口浪尖 中共氣數已盡(圖)

 2012-04-29 09:30 桌面版 简体 打賞 69
    小字


(看中國配圖/網路圖片)

【看中國記者王燕編譯】(本文作者Gerald Warner,原文4月29日週日發表於「蘇格蘭人新聞網站」,原文標題「別指望民主能遏制中國的社會崩潰」。)

中國正處在風口浪尖上,或者說有這麼多的評論家讓我們相信這一點。

隨著其妻子因涉嫌謀殺英國商人尼爾·海伍德而被捕,腐敗的共產黨強硬派薄熙來垮臺,這似乎在今年的中共十八大前,削弱了北京當局內部「反改革派」的勢力,加強了總理溫家寶的「改革派」力量。

也許是這樣(在任何一個共產國家不透明的世界裡,一切都籠罩在可疑之中)。

對於中共這部殺人機器,沒什麼可說來贊同它的,但是有一點:至少中共的領導層知道,希拉里-克林頓試圖在全球推廣的那種「改革」,如果在中國實施,將會在這個13億人口的國家引發「內部爆炸」。他們可能還不明白的一點是,中共的滅亡已經無法避免;沒有政策可以拯救它。

中共這個「黨」既沒有合法性,也不具有道德權威(沒有任何共產黨曾經有過這一點)。自1949年以來,它已屠殺了6500萬人。可能還要加上那自1980年起,3700萬被強制墮掉的胎兒。中國的人口已被這「一胎化政策」扭曲到每十個中國男子中就有一人討不到妻子;至2020年後期,這種不平衡性將擴大到每五個中國男子就有一人如此。

這種社會和經濟後果將是災難性的。巨大的野性的男性人群,他們在社會上沒有令其安定的家庭責任,這已經讓犯罪率翻番。在2009年,有超過9萬起社會動亂事件,這個政權正坐在一座火山口上。

中國的經濟已從最近幾十年平均10%的增長率,降到了2011年最後兩個季度只有1.5%。政府2008年至2009年推出一個巨大的經濟刺激計畫,但它承擔不起再來一次。國有銀行正被問題貸款纏身,公共教育和衛生保健系統在崩潰,養老保險制度不能為人口老齡化服務,現在又有房地產市場過熱跡象。

就像1911年的滿清王朝,這個共產黨氣數已盡。其一黨獨裁的政治體系,意味著沒有其他政治力量能夠貼補進這個真空。無論這個黨內哪派最終「成功」,別期望它會實現議會民主。

(譯文有刪節,點擊看原文)

(文章僅代表作者個人立場和觀點)

来源:看中國 --版權所有,任何形式轉載需看中國授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
本文短網址:


【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。

分享到:

看完那這篇文章覺得

評論

暢所欲言,各抒己見,理性交流,拒絕謾罵。

留言分頁:
分頁:


x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意