周永康是否將出局 新華社論火上加油

【看中國記者李婉君編譯】據《華盛頓郵報》4月20日（週五）報導，隨著北京的政局被薄熙來的下臺打亂，出現越來越多的疑問，這起腐敗和謀殺醜聞是否會「摸到」中共最高級別官員-被視為薄熙來的盟友及捍衛者的周永康。

身為負責中國國內安全機構的中央政法委書記周永康，被視為與薄熙來關係密切，他是對薄熙來具有爭議的「重慶模式」最著名的支持者。

上月，薄熙來被戲劇性解除其重慶職務，4月10日被削去黨內中央委員會官職及政治局委員官職。當局稱，薄熙來正因「嚴重違紀」在接受調查，其妻子谷開來及一名家庭侍衛涉嫌謀殺英國商人海伍德而被捕。

隨著醜聞繼續發展，目前的傳聞揣測已聚焦在周永康與薄熙來的關係上，及周永康是否會在中共領導層這一二十多年來最大的政治危機中「陣亡」。

周永康是中共權勢最大的人物之一，他控制著龐大的安全部隊和司法系統，包括（中國）所有的檢察官，並佔有政治局常委的交椅。

4月17日新華社一篇社論暗示，可能將會有更高層的官員被免職。這加劇了對周永康命運的揣測。

北京當局幾乎沒有放出任何有關他們對薄熙來夫婦及其在重慶圈內人的調查資訊。在這樣的信息真空中，一直在密切跟蹤海外網上報導的中國大陸市民們，也在從一些跡象中試圖捕捉信息，如一名高層領導人在官方媒體中出現的多少。

周永康過去和現在的報導及出現，正被密切剖析，作為中共內訌的任何線索。

例如，3月8日兩會期間，周永康高調出現在重慶代表團面前，讚揚薄熙來及其成就。當時薄熙來已被其前警察局長王立軍夜奔成都美領館事件搞得焦頭爛額。在美領館內，王立軍給出了發生在重慶的政治陰謀、腐敗及謀殺的戲劇性故事。

在周永康高調稱讚後剛好一星期，薄熙來被免去了重慶市委書記職務。隨後的一週，周永康在中國的國營電視和報紙中「消失」，導致出現疑問，他是否已被解職，這些事件與一直以來縈繞的中共高層分裂、或更生猛的傳言說周永康領導了一次政變，與這些未經證實的傳言在時間上出現巧合。然後到3月23日，一張照片顯示，周永康會見了來訪的印尼外長，似乎暫時驅散了「謠言」。

周永康最近的公開現身- 4月12日與上海合作理事會見面，及在四月份會見來訪的古巴共產黨官員，也似乎是要平息網上有關他正被調查，或將出局的議論紛紛。然而，事情並未完全平息。薄熙來自己也一直到被（宣布）削去重慶市委書記的前一天，還在公開亮相。

（譯文有刪節，點擊看原文）