訪義大利王立軍受困 施密語黑手黨折服
【看中國記者魏錦華編譯】據《紐約時報》4月18日（週三）報導，當年，王立軍去義大利考察訪問，一群黑手黨包圍了他，王立軍請他們放過他，並解釋了他行程的目的。
黑手黨懷疑王立軍是FBI安插的人，王立軍告訴他們：「我是中國人，我是共產黨員。我來到這裡，因為我想要弄明白，共產黨是怎樣變成了黑手黨的？」
這個故事不能被獨立證實，但重慶作協主席黃濟人在去年的一次採訪中堅稱，那個故事是真的。黃濟人是一個寫作小組成員，這個小組當時在寫一本薄熙來打擊犯罪活動的書，書是被官方授權批准的。
這個故事也許是猜測，也許是真的，但它講述了今天很多中國人的深深恐懼—他們的政府可能已經演變成了無法無天的狀態。
在聳人聽聞的腐敗和謀殺指控中薄熙來倒臺了，這讓一些以前仍然相信共產黨與普通人站在一邊的人不再抱有幻想，他們曾經覺得薄熙來似乎是與他們一起的，因為他的政策支持了重慶的窮人。
很多人在疑惑：經過六十年的一黨統治，三十年來經濟快速增長，這個國家的道德下滑有沒有底線？而且，可怕的是：政府是否真像那個警察局長說的那樣是個犯罪組織？因為他應該比中國絕大多數人對此瞭解的更多。
一位要求匿名的前政府部門工作的公務員在一封電子郵件中寫道：「我的父親，一名老共產黨員，對薄熙來的倒臺感到非常難過，因為他無法理解黨內怎麼會有那麼多壞人，而且那麼長時間都沒有被處理。不光是他這樣想。肯定有數以百萬計的人想知道為什麼。」
據黃濟人說，義大利的故事是這樣結束的：被王立軍的講話所折服，這群義大利人讓他坐下並說：「給我們講講中國。」王立軍講了，但黃濟人說他不瞭解談話的細節。那些義大利人興趣盎然的聽他講。後來他們放了王立軍。
一些中國人認為，薄熙來和王立軍重慶高調打黑，可能僅僅是一個黑幫取代另一個黑幫的經典動作。儘管據報他擔心犯罪組織已經滲入了政府，但無人相信王立軍的手是乾淨的。
在另一個電話採訪中，這位前政府部門公務員說：「中央政府對王立軍去美國人那裡感到震怒。他們問：‘你為什麼不來找我們？’但王立軍知道他牽連太廣，不能找中央。他不相信中央政府能夠保護他。」
黃濟人和另外三名作者在編的那本薄熙來王立軍「平安重慶」運動的書，始於2009年。
黃說，他們閱覽了數百個案子的檔案，花了一年時間與遍佈重慶市的很多秘密監獄關押的人面談，在打黑運動中，成千上萬人被關在裡面。
黃說，這些監獄在重慶市內，郊區，以及邊遠城鎮，如涪陵。「它們到處都是，在市裡，在郊區，在鄉下。有些裡面有數百人。我們去了很多監獄，走訪了很多工作組。他們成立了很多工作組。我們問了很多問題。」
現在薄熙來倒臺了，不清楚還有多少人仍被關押，以及政府將如何對待他們。
黃採訪過的一個犯人是彭長健，前重慶警察局副局長，由於腐敗和包庇犯罪團夥被判終身監禁。彭告訴黃，有一天去開會的路上，他看到了自己佩戴的昂貴腕表，意識到這可能會暴露他的腐敗。
黃說：「他摘下價值數萬人民幣的表，摔碎在地上。」
不幸的是，儘管中國和全世界很多人渴望瞭解更多詳情，但不清楚這本書是否會出版，因為它的贊助人目前都已落馬。
（譯文有刪節，點擊看原文）