薄夫人毒計涉命案 重慶官衙儼如薄家軍(圖)
【看中國記者江南編譯】據《金融時報》4月17日（週二）報導，中國警方正在調查一名重慶地方官員，其涉嫌協助組織並掩蓋了對尼爾•海伍德的謀殺。
據信，海伍德被毒死在南山麗景假日酒店，這是重慶市一座山上的一家國營度假酒店。
酒店坐落在重慶市南岸區，區委書記是夏澤良。熟悉調查情況的內部人士和官員稱，夏澤良涉嫌提供毒品，並利用區保安人員在海伍德死亡之夜封鎖了該地區。
重慶官員和商人形容夏澤良是薄熙來家將官方資源變成為個人利益服務的典型例子。
一位熟悉內情的人說：「夏書記花了很多功夫，贏得了谷開來的青睞，因此，他被提拔得很快。」。夏澤良曾任榮昌縣黨委書記，一個農業縣，那時，他開始拉攏谷開來。隨後，薄熙來把他提拔為南岸區委書記。按照正常的晉升路線，他應該先當區長，才能當區委書記。
一位知情人士說：「上任後，他忠實地伺候谷開來。」夏澤良會親自給谷開來在南岸區最喜歡的度假處送湯水。
隨著圍繞薄熙來涉嫌濫用權力和腐敗前所未有的細節被披露出來，這齣戲揭示了自1989年天安門大屠殺以來共產黨最嚴重的危機。
薄熙來曾聲稱，為了他的政治生涯，他的妻子放棄了成功的律師職業，成了全職家庭主婦。雖然谷開來在薄熙來任職重慶市委書記期間沒有公開露面，但政府官員和熟悉這對夫妻的人表示，谷開來在幕後持續發揮相當大的影響力。
兩位官員稱，海伍德在谷開來的命令下被毒殺，因為他威脅要公開非法金融交易的細節。
一位官員說：「他掌握著她的材料。」海伍德收集了一些文件，這些文件有谷開來一些金融交易的細節，並告訴了谷開來，所以他在去年11月被招到了重慶。
重慶企業家和知識份子王康（Wang Kang音譯）稱：「薄熙來絕不是孤立的--有人支持他，他們支持毛派路線，他們想要奪取權力。如果黨不把他們揪出來，揭露他們的目的，這場危機絕不會結束。」他指的是周永康，黨的最高安全官員，是薄熙來的主要後臺。
王康說中國現在正處在一個十字路口，就像文革結束時一樣。
（譯文有刪節，點擊看原文）