海伍德命喪重慶 最後可怕的數小時
【看中國記者林雅麗編譯報導】據華爾街日報4月11日（週三）報導，英國商人尼爾·海伍德死前一天，在迷霧籠罩的重慶，他感到有些不對勁。
據海伍德當時有聯繫的一位朋友介紹，去年十一月初，海伍德被急召到重慶，與代表薄熙來家的一些人會面。海伍德告訴這位朋友，他遇到了「麻煩」。
據他這位朋友稱，海伍德飛往重慶後，曾試圖給平時有聯繫的人打電話，但都打不通。他被獨自留在酒店的房間內，等候指示。
儘管他已採取了一些自我保護的措施，但是他認為還是有理由感到緊張。他此前曾對這位朋友說，他把薄家在海外投資的詳細文件留給了自己在英國的律師，作為「保險」，以防自己發生不測。
海伍德在與薄熙來的妻子谷開來鬧翻後，他也曾對一些朋友表示擔心自己的安全。他說，谷開來知道這些文件，並堅信在薄家「內部小圈子」的朋友及顧問中，有人背叛了她。
這些新的細節-是什麼把海沃德吸引到重慶，他是如何度過最後的數小時，及他聲稱擁有薄家在海外商業利益的有關文件，令他在酒店客房中的神秘死亡更多曝光。中國當局週二將海伍德之死定性為「他殺」。
海沃德的會計師及其他幾位朋友說，他們不曾聽海伍德談到過他在英國有律師或留有文件。無法確定海沃德聲稱的這些文件事實上是否存在。
2007年薄熙來被任命為中共重慶市委書記後，海沃德曾對至少一位朋友說，他和薄熙來關係密切，他還陪同薄熙來飛往重慶上任。
海伍德曾對一些朋友說，薄熙來的妻子谷開來情緒一直不穩定，大約在2007年她涉嫌貪污受到調查後，她變得越來越神經質。接近谷開來的人士說，谷開來近年來患有抑鬱症。
據一位朋友介紹，大約在2010年的某個時候，谷開來曾要其小圈子內的人與他們的妻子離婚，並要他們宣誓效忠。該名人士說，海伍德拒絕了，這讓谷開來生氣了一段時間。
據幾位朋友介紹，大約在這之後的第二年，海伍德變得越來越緊張，他警告一些朋友和有商業往來的人，讓他們不要在電子郵件或電話中談論敏感問題。他抽煙開始多起來，掉了很多頭髮，體重也輕了很多。其中一人引述海伍德的話說，他受到了來自薄家「令人無法忍受的壓力」。他曾對幾位朋友說，他計畫第二年離開中國。
他這些朋友說，海伍德對自己安全的擔憂，似乎是隨著他與薄家相處的關係變化而變化。
海沃德沒有告訴他的這朋友，他（最後）在重慶將與誰會面。
之後在酒店客房裡發生了什麼，仍是一個謎。英方及中方官員均沒有透露這家酒店的名字，及海伍德的屍體是何時被發現的。
（譯文有刪節，點擊看原文）