薄熙來風暴捲出謀殺案 北京高層「夢碎」(圖)
薄熙來倒臺「政治風暴」中的劇中人
【看中國記者謝嘉玲編譯】據華爾街日報4月10日（週二）報導，一度朝最高層政治交椅邁進的薄熙來被解除了黨內職務；他美艷的妻子因涉嫌謀殺一名英國商人遭拘捕。這樁幾十年來最大的（政治）危機撼動北京領導層。
同為「革命後代」的薄熙來夫婦，令中共期望十年一度的領導層平穩過渡「夢碎」，也令中共高層精心營造的「統一」門面出現裂痕。
上月，薄熙來被免去中共重慶市委書記職務。週二，官方新華社稱他涉嫌「嚴重違紀」，在中共中央政治局25名成員及中央委員會中除名。
新華社稱，薄熙來的妻子薄谷開來與薄家一名勤務人員（張曉軍），目前因涉嫌殺害英國商人尼爾·海伍德，已被移送司法拘捕。
新華社稱，薄谷開來及其子（薄瓜瓜）同海伍德過去關係良好，後因經濟利益問題產生矛盾並不斷激化。
據接近他們的人介紹，海伍德是薄家小圈子中受信賴的顧問之一。 「華爾街日報」早些時候報導說，海伍德曾對朋友表示，他與谷開來鬧翻後，擔心自身的安全。此前谷開來認定在薄家小圈子中，有一個人背叛了她。娶了一名中國妻子的海伍德，部分時間為一家由英國前諜工人員創立的商業情報公司Hakluyt工作。
據稱海伍德與薄熙來夫婦之子薄瓜瓜關係密切，他被認為曾幫助安排薄瓜瓜進入其在英國的私立學校。薄瓜瓜曾在北京駕駛一輛紅色的法拉利跑車，並曾用該跑車去接美國駐華大使Jon Huntsman的女兒赴晚宴。目前，薄瓜瓜在美國哈佛大學就讀。
週二，據信薄瓜瓜在其居住的美國麻省劍橋的公寓內。這棟七層的公寓大樓，有一間健身室及陽臺和門衛。薄瓜瓜沒有回覆（記者）尋求評論發去的信息。記者也未能直接或通過中間渠道聯繫到薄熙來夫婦。
「華爾街日報」上週曾披露，谷開來的的業務，在過去20年間，遍及中國、美國和英國。她把自己的公司，中文叫「開來」，英文叫「Horus L. Kai律師事務所」。
據英方官員介紹，去年11月海伍德被發現死於重慶一家酒店的客房內；重慶的地方官員起初稱海伍德死於「飲酒過度」，並在沒有屍檢的情況下進行了火化。
英國當局稱，他們當時沒有感到懷疑，但在今年2月中旬，在中國的英國人圈子內有人提出對海伍德死因的疑問，於是英方要求中方進行調查。
新華社稱，中國警方成立了一個小組，對海伍德之死展開調查。
海伍德的母親Ann表示，她剛剛從英國外事辦公室獲悉了事件的最新進展，但她因太難過而不願進一步評論。
英國外交大臣威廉·黑格對該調查表示歡迎。
該醜聞的爆發是二月初，薄熙來的前任警察局長王立軍在美國駐成都總領事館尋求庇護。
在他對其上司薄熙來的指控中，包括海伍德去年的死因，王立軍稱海伍德是在與谷開來鬧翻後被毒死的。他說，他把此事告訴薄熙來後，他與薄熙來的關係崩潰。新華社在週二的宣布中，沒有給出任何有關王立軍的境況。
美國國務院週二公開拒絕評論薄熙來。但在私下，美國高級官員說，該案一直受到白宮和國務院最高級別官員們的密切審議。據稱，美國國務卿希拉里·克林頓正在研究這些情報報告。
由於王立軍二月份逗留美國駐成都總領事館，這令美國國務院對薄熙來案感到很棘手。但聽過這一事件簡報的美國官員稱，美方幾乎沒有認真考慮過會給王立軍政治庇護。
在很多美方官員眼中，王立軍是薄熙來的強人之一，他幫助中共在重慶「一哥」的薄熙來在重慶實施了很多薄的政策。這些美方官員稱，王立軍被視為一名「執法者」，而不是一個政治活動家。
這些美方官員稱，美國國務院對王立軍表示，美方可能要幾個月的時間，才能決定是否給予他政治庇護。因此，王立軍在美領館呆了30小時後，自己決定離開。
美方官員稱，他們不知道王立軍的下落。
令薄熙來案尤其具有政治挑戰性的是，薄熙來是「太子黨」的突出代表，他還扛著「新左派」的政治大旗。
（譯文有刪節，點擊看原文）
薄熙來的妻子谷開來（2007年1月17日攝於薄一波的追悼會上。圖片：路透社/看中國配圖）