華爾街日報：薄熙來妻子谷開來其人(組圖)
谷開來與一名神秘死亡的英國商人關係密切（華爾街日報）
【看中國記者江南編譯】據《華爾街日報》4月6日（週五）報導，15年前，當薄熙來的妻子帶著她年幼的兒子出現在阿拉巴馬州Mobile城的時候，給人印象深刻。丹佛律師埃德•伯恩（Ed Byrne）當時被她聘為律師，代表捲入美國聯邦法院案件的中國公司，玻恩為她的聰明、魅力和美麗所驚嘆。他說，谷開來看起來像「中國的傑奎琳•肯尼迪」。
她當時散發的名片上寫著：Horus L. Kai，這是她當年在美國和英國各項業務往來中使用的名字。玻恩稱，作為一名中國從業律師，谷開來幫助策劃了該勝訴案件的法律策略。當案件結束後，她邀請了她的法律團隊回到中國，與時任大連市長的丈夫薄熙來一起，在港口城市大連招待他們。
玻恩當時稱，「那個案子是我過去20年所涉及的最離奇的案件之一。」他本週表示，對最近發生的事情，足以稱上「令人難以置信」。
現年53歲的谷開來，現在處在拋棄薄熙來神秘事件的中心。當2月薄熙來的前警察局長到美國領館尋求庇護時醜聞爆發。王立軍聲稱去年死在重慶的英國商人尼爾•海伍德（Neil Heywood）因與谷開來鬧翻後被毒死。王立軍稱當他把這一發現告訴了薄熙來之後，兩人關係徹底崩潰。
薄熙來在被革職前的最後一次公開露面，是在全國人大的新聞發布會上，他稱他的妻子是家庭主婦，已經在20年前放棄了律師職業。
但《華爾街日報》的調查顯示，谷開來在20年來的商業活動遍佈中國、美國和英國。她有自己的公司，中文名字叫「開來」，英文名字叫「Horus L. Kai律師事務所」。Horus是古埃及主管天空、戰爭和狩獵之神的名字。
據熟悉內情的人士介紹，她與一家名叫「Horas顧問投資」公司有往來並從中獲利，這家公司為想在中國做生意的人提供建議。這些知情人稱，她依靠周圍的顧問和朋友做生意，包括海伍德、美國商人Larry Cheng和法國建築師Patrick Henri Devillers，這些人在大連和北京都與薄熙來家關係密切。
根據對與她打過交道的律師和其他人的採訪，以及根據海伍德的朋友們從他那裡獲聽的消息，谷開來是一個智慧、勁頭和喜好自我宣傳都可與其夫相媲美的一個女人。
薄熙來和妻子谷開來（CFP）
根據幾位與薄熙來家相熟的人稱，然而，最近幾年，她被憂鬱症、恐懼背叛和與其丈夫日益疏遠的關係而困擾。
海伍德與谷開來鬧翻後，曾告訴朋友們他為自己的安全擔心，他說谷開來越來越相信她已經被薄家「小圈子」朋友和顧問裡的人所背叛。
谷開來目前所在何處不得而知，直接和間接通過中介與她聯繫都沒有成功。中國外交部對書面置評請求沒有做出回應。
像薄熙來出生太子黨一樣，谷開來也來自黨的貴族。她的父親谷景生是一名共產黨將軍。薄熙來和谷開來都上了著名的北京大學。薄學的是世界歷史和新聞，谷開來學的是法律和國際政治。
谷開來1995年在北京開了自己的律師事務所，追求自己的法律事業。不久她就成了中國最成功的律師之一，這多虧了1998年她寫的一本書，書中講述了她幫助大連的幾家中國公司打贏了美國的官司。
書的中文名字是「勝訴在美國」，在書中，她稱大連司法局儘管知道她丈夫是市長，還是讓她的事務所接了這個案子。在書中，她把自己描述成一個無所畏懼的、開創性的律師，來保護國家利益。她在一段裡寫道：「勇氣比智慧更重要」。
在一張提供給華爾街日報的照片中，1997年，谷開來在大連附近擺POSE
薄熙來的政治技巧吸引了時任主席和共產黨書記的江澤民的注意。2001年，薄熙來被升為遼寧省省長。
同年，「開來」律師事務所更名為「昂道」。儘管她依然在北京市司法局的網站上被列為昂道的律師，但谷開來似乎退到了幕後。昂道對此拒絕置評。
據與薄家聯繫密切的人士稱，約2000年，谷開來搬到了英國與兒子薄瓜瓜在一起。據海伍德的幾位朋友，海伍德幫助薄瓜瓜安排了在英國的教育。
不清楚當時谷開來與兒子住在哪裡。英國公共記錄顯示，在2000年，一名中國律師「Horus Kai」成為了一家名叫「Adad Ltd.」公司的董事，這家公司位於南部海濱普洱鎮（Poole）。Adad於2003年被解散。
在一份公開的文件上有一個Horus Kai的中文簽名，依稀可見谷開來真名後兩個字「開來」。那份文件上給出的生日1958年11月15日，與谷開來在北京司法局網站上的生日相同，給出的住址是附近城市Bournemouth的地址。
谷開來與「Horas顧問投資」公司有經濟聯繫。根據他們當年的名片，Horas顧問投資公司與谷開來的律師事務所在大連和北京共用辦公室。如今昂道律師事務所仍然使用同一地址。
「Horas顧問投資」公司的主席Larry Cheng（Cheng Yijun）稱他們公司目前的一個主要股東是大連實德，大連實德的主席是億萬富翁徐明，據稱與薄家關係密切。
海伍德告訴過一個朋友，在2007年谷開來受到貪污調查，從那以後她變得越來越神經質，曾經一度要求她「小圈子」的人與配偶離婚，併發誓效忠於她。據海伍德稱，他拒絕了。
薄熙來在上個月的新聞發布會上發言維護自己的妻子，稱：「她現在基本上呆在家裡，為我做些家務。我真的為她的犧牲而感動。」
（譯文有刪節，點擊看原文）