北京週五組合拳 承認暗流湧動高層緊張
【看中國記者歐陽光編譯】據華盛頓郵報4月6日（週五）報導，中共的監察員週五關閉了數家「新左派」網站，及一個由卡特中心運行的支持改革的網站。中國的當權者在今年秋天重要的領導層換屆前，在試圖「靜音」，消除正在進行的理念鬥爭跡象。
毛澤東旗幟網、進步社會網及新毛派組織的烏有之鄉在中國被關閉。這三家網站均直言不諱地發聲支持3月15日被免職的中共重慶市委書記薄熙來。他們此前還為薄熙來的「重慶模式」做啦啦隊。
本次鎮壓是自薄熙來被免職三週來，最新的打擊行動：封殺相關的網路搜索、關閉網站，薄熙來過去的一些同盟被免職並遭受調查。
週五，毛澤東旗幟網及烏有之鄉起初刊出相同的信息，稱他們被國務院新聞辦公室和公安局責令關閉一個月，因該網站「發布違反憲法，惡意攻擊國家領導人，妄議十八大的文章」。該信息後來被撤下，代以一個簡單通知稱（網站）正經歷技術維護。
今年秋天的中共十八大，將「選出」一名新的中共總書記及國家主席-目前的說法是該人將是現任國家副主席習近平，及七名新的中共中央政治局常委。
另一家左派網站「紅色中國」，週五深夜被關閉。在民族主義新聞網站四月青年，評論功能被關閉，該網站最初被稱為「反CNN」的網站
在接受電話採訪時，四月青年的創辦者饒進（Rao Jin音譯）說，正在改版該網站的佈告欄。他承認，「我們確實面對非常大的壓力」，但他補充道，「不方便告訴你詳情。」他說，改版後的網站將有更多的生活方式和娛樂功能。
在政治光譜的另一側，由卡特中心運行、主張政治改革的「中國選舉與治理」 中文網站，週五無法登陸。該網站上的一個通知稱，正在做技術維護。
在北京的獨立政治觀察員陳永苗（Chen Yongmiao 音譯）稱，「（那個）黨不希望在十八大前噪音太大」，「右派想政治改革，左派希望更多的均貧富」，「黨只是希望雙方保持安靜，停止談論政治。」
直到上個月被解職前，中共元老薄一波的兒子薄熙來，被普遍認為會進入中共中央政治局九常委。他被解職的原因，沒有給出官方的解釋，這給網上的傳聞留下了一個信息真空。
本次的網站封殺揭示，在薄熙來倒臺三週以來，思想理念的鬥爭仍在繼續。
週五《解放軍報》刊登最新社論，呼籲軍隊團結、效忠國家主席胡錦濤。這一跡象顯示了（中共高層的）緊張，承認了（高層）存在思想理念的爭鬥。
該社論提到即將到來的十八大是中國的大事，並稱「每當黨和國家面臨大事，每當改革發展處於關鍵時刻，意識形態領域鬥爭往往更加尖銳複雜」。
社論隨後警告說，要做到「不為噪音所擾，不為流言所惑，不為暗流所動」，確保部隊任何時候、任何情況下，都堅決聽從黨中央、中央軍委和胡主席指揮。
該社論似乎是對薄熙來倒臺後出現未經證實的「軍事政變傳言」的一個直接回應。 3月30日，政府監察員宣布拘捕了六人，關閉了十六家網站，「罪名」是「捏造或傳播網上傳言」，其中包括在北京街頭見到坦克的故事。
(譯文有刪節，點擊看原文)