與過往不同 微博熱議越來越接近中共靶心
【看中國記者歐陽光編譯】據華爾街日報4月1日（週日）報導，北京當局週末朝中國的網際網路業「開火」，明顯是在試圖消滅隨著中共高層官員薄熙來倒臺引發的那些填補信息真空的「流言蜚語」。
本次的鎮壓，包括暫停人氣旺盛的微博的評論服務，及拘捕了六名被控上月傳播「政變謠言」的個人，顯示當局可能在試圖重新掌控其在中國國內談論政事的控制權。
這些政變傳聞顯然把北京推到了防守地位，迫使那些涉及到的最高層領導人出鏡，通過官方渠道承認了存在政變傳言。
新浪微博與騰訊微博週六在其網站發布了相同的告示：「各位微博用戶：最近，微博客評論跟帖中出現較多謠言等違法有害信息。為進行集中清理，從3月31日上午8時至4月3日上午8時，暫停微博客評論功能。清理後，我們將再開放評論功能。」
新浪一名代表稱，該公司此舉是對現在越來越多流言的回應，非針對某特定事件。騰訊除了其網站上發布的公告外，拒絕予以評論。
官方新華社稱，這些措施是對那些允許傳播謠言的公司，「造成了不利影響」的一種懲罰。
美國加州大學伯克利分校的中國網際網路學者蕭強（Xiao Qiang音譯）稱，這些舉動表明，網上的討論較幾年前，正在越來越接近共產黨本身，以前當局採用審查來壓制諸如民主或西藏問題這些討論。他說，現在人們討論的是「（共產黨的）內部政治」。本次鎮壓是「公開承認他們對網上的公眾意見感到不安」。
新華社週五和週六分別發表了文章，宣布關閉16家網站，及有6人因「編造或傳播網上的謠言」--尤其是通過微博，而被拘捕；自2月中旬以來，還有另外一千多人在廣泛的「打擊網際網路犯罪」中被捕。新華社的文章中，沒有提供被捕人士的詳細資訊。中國國家網際網路信息辦公室沒有應記者要求予以評論。
本次對網際網路的鎮壓，正值薄熙來被免去中共重慶市委書記職位後，中國在經歷二十年來最嚴重的政治動盪。3月15日薄熙來被宣布免職。隨後流言傳遍中國的微博，稱薄熙來及其支持者們曾在計畫針對北京領導人的一次政變。很多傳言稱，中共最高層官員周永康也捲入其中，據信周永康是薄熙來的盟友。北京當局否認存在政變企圖。
這些傳聞未得到證實。
隨著流言的傳播，曾一直允許討論薄熙來故事的那些網站，突然屏蔽了薄熙來及其他一些被指捲入其中的一些人的名字。中國的官方媒體讓中共最高層領導人們公開亮相—3月23日，周永康出現在全國的電視新聞中。
政府的打壓已促使一些著名的網路人士開聲，其中一些有影響力的商人和學者，給予了最強烈的批評。
中國知名的投資者王功權在其微博中寫道：「我敢打賭，你們有膽關閉所有的微博，甚至是網際網路，所以人們會感到害怕，會屈服」，「你們這些不當行為的後果就是你們在逐漸喪失信譽。你們將注定失敗。」該帖子週六下午已被刪除。
中國最知名的房地產大亨之一、SOHO董事長潘石屹，在其微博上對週六此舉表示質疑。他寫道：「為了防止謠言的傳播，他們關閉了評論功能，但留著轉發功能。這是否是在對症下藥？」週日他的這個帖子被轉發了超過8000次。
王功權和潘石屹均沒有應記者的要求予以評論。
蕭強說，「人們越來越意識到（中共的）審查制度，（該制度）令這個政黨顯得愈發虛弱。」
雖然政府一直在試圖控制網上信息，但過去是低調在做，極少承認存在審查。一些特定的詞被封殺了，那麼中國的網民就轉用一些代用詞或昵稱來討論敏感議題。但去年12月，中國的網際網路用戶已經超過了5億。微博的使用飆升。新浪及騰訊現在均稱自己擁有3億註冊的微博用戶，這一社群的飛速發展，在挑戰北京當局傳統上對信息的控制。
自上月起，微博實名制已經生效。
(譯文有刪節，點擊看原文)