溫家寶嚴厲「點名」中共存亡頭號「敵人」

【看中國記者歐陽光編譯報導】據The Hindu 3月26日（週一）報導，中國國務院總理溫家寶週一在中共內部發出嚴厲的反腐警告，並稱腐敗是對中共繼續生存的「最大威脅」。

據中國官方新華社報導，溫家寶在國務院的一個反腐會議上對內閣成員們表示，他曾誓言要「改善中國政府運作的透明度，並為公眾監督政府創造更多的條件」。

溫家寶的此番言論，正值中共重慶市委書記、中央政治局委員薄熙來本月早些時候在政治醜聞的調查中被免職。據近日在北京高層政府部門中轉發的一份報告稱，薄熙來被解職，與其阻礙對其家庭成員的腐敗調查有關。

本週，重慶市官員對路透社記者表示，薄熙來被免職，是由中央政治局九常委之一的賀國強發動的。賀國強是中共中央紀檢委的一號人物。賀國強與溫家寶一同主持了週一的會議。

雖然沒有直接提到薄熙來，溫家寶說：官員們需要「對公眾和傳媒提出的問題給予迅速回應」。

對於薄熙來被解職案，官方還未給出其被免職的原因，在網上引發眾多揣測和大膽傳聞。由於缺乏公開資訊，北京為此受到公眾批評。

溫家寶在會上說，「應該認真調查和依法處理案情。並應當提供或公開調查結果。」溫家寶警告說，「腐敗是對執政黨的最關鍵性威脅」，它甚至可以「完全破壞一個國家的政治基礎」。

另外，英國官員表示，他們已要求中方重新調查英國商人尼爾·海伍德（Neil Haywood）去年在重慶死亡的事件。多個報導稱，海伍德與薄熙來家有關聯。

中國官員本週擴大了針對重慶市官員的調查。前重慶市公安局局長王立軍與薄熙來鬧翻後，王2月6日跑到美國駐成都總領事館尋求政治避難，進而引發了醜聞風暴。王立軍正在接受中央有關部門的調查。目前尚不清楚，仍保留有中央政治局委員頭銜的薄熙來，是否也在遭受調查。

北京官員們表示，另外兩名與王立軍有密切關係的重慶市官員也在接受調查—一個是渝北區公安局副局長，另一名為南岸區的黨組官員。

(譯文有刪節，點擊看原文)