溫家寶提文革含深層信號-重評「六四」(圖)
【看中國記者李婉君編譯】據英國金融時報3月20日（週二）報導，上個世紀在中國發生的政治暴力事件，一直被中共視為「雷區」，並把它們清除出歷史書籍，及禁止公開談論，用以否認其更多令人痛苦的錯誤。
因此，國務院總理溫家寶上週在其年度新聞發布會上談到「文革」災難，令人吃驚。溫家寶稱：必須面對1966至1976年的文化大革命，否則將可能重蹈那場災難。
溫家寶持續提及由毛澤東發動的這場暴力混亂，明顯是在指責「太子黨」薄熙來。數小時後，薄熙來被免除中共重慶市委書記職務。
但溫家寶當時痛苦的神情語調，其講話可能不僅僅是在釋放薄熙來垮臺的信號。
據能接近中共高層內部討論會的消息人士稱，溫家寶在試圖為打破中國現行秩序，開始政治改革做鋪墊。這是他近年來的願望。
這一舉動將重新評價1989年的天安門學生示威，及隨後6月4日，中共元老們下令解放軍對手無寸鐵的示威者開槍屠殺。
直至今天，中共官方視該民主抗議為「反革命暴亂」，其整個情節已被從國民的集體意識中精心「抹去」。
溫家寶呼籲重新評價文革，他是在釋放信號：他打算為89「六四」做同樣的事，讓這一創傷能夠開始癒合。
據熟悉內情的人士透露，近年來，溫家寶已在中共高層的秘密會議上，於三個不同的場合表示過該項建議，但每一次均遭到同僚們的封堵。
反對該項建議最激烈的對手之一就是薄熙來。
薄熙來的父親薄一波，在1980年代是中共的「八元老」之一，是他們在幕後操縱著這個國家。
當時在北京天安門廣場上的學生抗議運動擴散到全國，薄一波就是其中的一名元老，一再要求鄧小平採取強硬路線，派兵（進京）。
對手無寸鐵的平民實行殺戮的這一決定，讓很多其他前高層領導人及其子女均染上了污點。一些人，如前國家主席江澤民，就是因為1989年的政治動盪才搭上政治直升梯。
江澤民從中共上海市委書記，一躍成為中共總書記，接替趙紫陽。時任中共總書記的趙紫陽，因拒絕宣布戒嚴令而被捕。此後趙紫陽一直被軟禁家中16年，直到他2005年辭世。
一張只能在「長城防火牆」外看到的著名照片：1989年，趙紫陽到天安門廣場上看望學生，表達他的支持，並警告鎮壓即將到來。這是趙紫陽最後一次公開露面，當時，溫家寶就站在趙紫陽身邊。
(網路圖片，看中國配圖）
隨著溫家寶正在為今年底十年一次的高層換班作讓位準備，他可能在賭一把：糾正歷史錯誤的時機已經到來，也是作為推動政治改革的一種方式。
（譯文有刪節，點擊看原文）