外媒:中國不透明的政治水晶球

【看中國記者謝嘉玲編譯】(華盛頓郵報及彭博社3月18日週日報導)本週在中國發生的戲劇性事件，凸顯了這個國家最令人費解的對立：一邊是作為世界第二大經濟體，日益複雜、與全球相連的經濟，另一邊是由不透明的列寧式的共產黨在操作這一經濟，他們的運營幾乎沒有透明度，也不對公眾負責，表面上卻一直呼籲要政治改革。

今年秋天，中國將進行領導層的過渡，預計將由目前的國家副主席習近平，接任中共總書記兼國家主席這一最高職位。在最具大權的中共中央政治局九個常委中，也將出現七個新面孔。是這九常委在真正的運行這個國家。

在13億中國人中，只有極少數的人有選舉這些新領導人的發言權，然而，幾乎沒有人知道這些領導人的信條是什麼，以及他們打算如何帶領這個國家。

從表面上看，新的領導班子，每隔五年，包括今年，將由兩千多名全國人大代表選出。事實上，所有的決定都已事先由包括目前政治局常委委員及部分已離退休的黨內權貴們決定，如前國家主席江澤民及前國務院總理李鵬，他們有時代表了相互傾軋的小集團。

甚至連總理溫家寶也似乎承認了這種矛盾。溫家寶在週三其身為總理的告別新聞發布會上說，「我們必須繼續推進經濟體制改革及政治體制改革 – 尤其是在我們的黨和國家領導人制度方面的改革。」

但溫家寶在過去一直呼籲的政治改革，通常都是在重複相同的話，沒有明顯的效果。在他最新發言的數小時內，再次證明了共產黨層層機構不過是在黑箱操作。

直到這週，被認為一直垂涎九常委席位的熱門人選薄熙來，突然被免職。他的離去也顯示出在這個國家對政治的幕後操作，公眾純粹只能扮演看客的角色。

從不同領域呼籲政治改革，近期出現上升態勢。溫家寶多年來一直在談論有關的政改。然而，儘管溫家寶多次聲明，「迫切」需要這種變化，但整個系統仍然依照1949年起中共掌權以來大致相同的模式在運行。

決定還是「關門」進行，高層職位也是經各派爭奪後配發，從市長、省長到大型國企的負責人，這些低層一些的關鍵性職位，由黨的秘密組織部來決定。

一些觀察家們質疑溫家寶是否只是在用呼籲改革來獲得公眾支持。

但也有很多人，包括一些在中國的人，認為溫家寶確實想進行政治改革，但他的職位已經被（體制）限制了- 他實際上在黨內排名只在第三位，他也被受到黨內既得利益者和根深蒂固的力量阻礙。

1980年代曾在溫家寶設立的政治改革研究小組中任副組長的吳稼祥說，溫家寶「反反覆覆談到政治體制改革，他不是作為一個中國領導人，而是作為一個中國公民在談」。

吳稼祥說，溫家寶是在黨內的第一批官員，有結構性政治改革的想法。但是，他補充道：「如果我們把他比作一個女人，他一直懷著這個叫政治體制改革的胎兒20多年了。然而迄今為止，卻仍然生不下來，難道他不覺得很難受嗎？」

儘管中國在越來越開放，與其他國家有頻繁的溝通與交流，但其體制中選擇權力接班人上仍然存在很多問題。普通老百姓和普通（黨組）成員，都沒有參與的機會。

（原文標題：中國不透明的政治）

（譯文有刪節，點擊看原文）