中國鋼廠陷嚴重困境 武鋼轉投生豬養殖
【看中國記者林雅麗編譯】據加拿大環球郵報3月18日（週日）報導，當你看到中國的鋼鐵巨頭開始轉投生豬養殖業，你就知道中國的鋼鐵業將面臨糟糕的一年。
隨著對房地產市場的嚴厲限制及對高鐵建設的凍結，業內人士預計，今年對鋼材的需求量將大幅下降。
這就是為什麼隨著鋼鐵業利潤的萎縮，武鋼開始轉向經營非鋼鐵業的生意，例如建立生豬廠。
武鋼董事長鄧崎琳最近解釋說，「一公斤鋼材的價格比四分之一公斤的豬肉還便宜」。
中國的經濟增長放緩和成熟的經濟正在加速經濟學家們已警告多年的問題：（中國）老化的鋼鐵行業效率低下，營運價格昂貴，而且污染嚴重。現在供大於求，已經給鋼鐵製造商造成了嚴重威脅。經過了多年來政府主導的投資側重於如鐵路、樓房等的基礎設施之後，北京希望經濟增長來源於家庭支出。
馬鞍山鋼鐵股份有限公司董事長顧建國說，外加新的房地產法規，政府旨在給過熱的市場降溫，這也把中國的鋼廠推入了「嚴重困難」之中。
與（加拿大）多倫多兩家鐵礦公司有合作夥伴關係的武鋼，並不是唯一一家轉向多樣化經營的鋼廠。寶鋼集團負責人徐樂江近日表示，去年該公司一半的利潤來自非主業的活動。
香港穆迪（Moody’s）的分析師鄒繼銘（Jiming Zou，音譯）表示，「相當數量的中國鋼鐵生產商現在賺不到錢，他們在賠錢。」
上週穆迪的一份報告預測，中國的鋼材需求增長將在2012年大幅放緩至5.7％，為前三年平均值11.1％的一半。
加拿大這些向中國出口鐵礦石和煤的國家也會感受到這種黯淡的前景。
（譯文有刪節，點擊看原文）