黨內左右互搏 薄熙來不會簡單「走開」
【看中國記者林雅麗編譯】（文章作者Russell Leigh Moses，是一位在北京的分析家及教授，從事中國政治方面的寫作。原文3月16日週五發表於華爾街日報網站。以下譯文為節選。）文章分析了薄熙來被削職將對北京領導層的交接過渡有何影響？文章說：
薄熙來被免職並沒有增強中共右翼改革派的力量，左翼還在搖擺，右翼不應歡慶。（中國的）幹部們仍然是向黨負責，而不是向人民負責。網民們可以寫帖子和發貼子，但他們與現在的薄熙來一樣，只能作看客。
戲劇還遠遠沒有結束。有充分的理由認為，中共黨內的政治穩定值得關注。事實上，中國官方媒體對薄熙來被免職基本上是低調報導，這點出了在中共黨內，他們不清楚薄的解職將會在社會上產生怎樣的影響。在中共的一些官方網站上，對薄熙來的讚揚之辭昨晚仍在那裡。
今天上午《人民日報》頭版再次談到需要學習雷鋒，這是中共左派尚存的又一跡象。
那麼薄熙來現在在做什麼？他就這麼簡單地「走開」，這不大可能。如果對王立軍的指控更進一步施壓，問得再多一些，薄熙來將反擊。昨天薄熙來繼任者在重慶的就職會上明確表示，將繼續認真地進行調查。
對於薄熙來及其追隨者，如果（中國的）經濟表現開始加速下滑，左派就可以說，要達到社會公平最好的辦法就是通過領袖魅力及群眾力量，這會給薄熙來「逃生」的機會。
胡錦濤及其盟友這場戰鬥贏得很漂亮。但誰能成為中國未來的領導者，更大的政治傾軋仍在繼續。
（譯文為節選，點擊看原文）
(文章僅代表作者個人立場和觀點)