金融時報社評：中國站在十字路口
一位政治領袖在領導了十年的快速經濟增長之後，即將卸任之際若有一點自得情緒，也不為過。但是，中國總理溫家寶發表的「告別宣言」，卻既嚴峻又令人不安。
昨天，溫家寶在全國人大會議最後一次亮相時警告說，中國若出現政治混亂，已經取得的經濟成果還有可能得而復失。他說，如果中國選擇了錯誤的道路，「文化大革命這樣的歷史悲劇還有可能重新發生。」
從某些方面來說，人們應該對溫家寶的警告稍帶幾分懷疑。文革發生在1966-76年間，當時的中國極端貧困、與世隔絕。今天的中國富裕得多，社會更加成熟，不太可能再次發生與文革類似的「毛式恐怖」。
然而，溫家寶有一點說的沒錯，那就是中國正站在一個危險的「政治十字路口」。中國的經濟和社會正顯出脆弱跡象，而溫家寶本人將於一年內卸任，中國整個最高領導層也面臨換屆。新一屆領導班子會帶領中國走向新的方向——可能更好，也可能比現在糟得多。
多年來，溫家寶一直主張中國實行政治改革。他呼籲加強法治，也不避談民主。不過現在有些中國自由派人士對溫家寶的講話抱有很懷疑的態度，稱他言行並不一致。
不過，在昨天的講話中，溫家寶顯然在把矛頭對準了對立政治陣營，這一陣營以政治上雄心勃勃的重慶市委書記薄熙來為首（薄熙來已被免去重慶市委書記一職——譯者注）。薄熙來以民粹主義的領導風格出名，他在當地開展了讓人回想起文革的「唱紅」運動，他對法治的解讀就是無情打擊「有組織犯罪」——其實是將法律用於政治和商業利益之爭。
溫家寶的警告沒錯：走薄熙來式的政治道路，會把中國引上錯誤方向，與更加開放的法治社會背道而馳，倒退到更加反覆無常、更加危險的民粹主義政治道路上。那或許算不上一場新的「文化大革命」，但它會危及中國已經建立起來的諸多經濟自由和社會自由，也會破滅中國進一步前進的希望。