重慶牌局兩關鍵人物 太子黨「換莊」(圖)

中國副總理張德江（左）取代薄熙來（右),出任中共重慶市委書記。（圖片：路透社）

【看中國記者王燕編譯】（英國衛報3月15日週四報導）

薄熙來

62歲的前中共重慶市委書記薄熙來，是中共元老薄一波的兒子，但薄一波在「文革」中遭清除，薄熙來的母親也在「文革」動亂中死亡。薄熙來曾任中共在大連的「老闆」，他被視為崇尚經濟自由主義，熱衷與外國人做生意。但在重慶，薄熙來轉身投向毛派思想的宣傳活動。香港科技大學中國政治學者David Zweig對路透社表示，「我想，沒有人知道薄熙來真實的信仰是什麼，他不過是在做自我宣傳」。

張德江

替代薄熙來的是另一名「太子黨」- 65歲的張德江。張的父親是一名將軍。他被視為是胡錦濤與其前任江澤民之間一個可以折中接受的候選人，江在中國仍然具有影響力。目前任國務院副總理的張德江，負責工業與能源政策。他曾在北韓學習經濟。2003年（中國）爆發SARS，時任中共廣東省委書記的張德江，起初試圖掩蓋疫情。目前尚不清楚，他只是暫時被安置在那裡，還是可能會被提拔進入中共中央政治局常委。

（譯文有刪節，點擊看原文）