薄熙來「咳嗽」後復出 公開談王立軍
【看中國記者李婉君編譯】據華爾街日報3月9日（週五）報導，中共重慶市委書記薄熙來，週五公開露面，並用自信的語氣捍衛他在重慶的「打黑運動」，並稱前重慶市公安局局長（王立軍）正在接受中央政府的調查。
此前一天，薄熙來沒有出席重要的人大全體會議，而且其在重慶的警方拘捕了一名聲稱瞭解王立軍案細節的重慶商人。這些引發了人們對薄熙來的更密切關注。王立軍引爆了中國最大的政治醜聞。
週五上午，薄熙來主持了重慶代表團的一個會議，之後他將舉行一個新聞會。薄熙來稱，他缺席週四的會議是因為他患了咳嗽。
薄熙來還宣讀了一份事先準備好的聲明，稱醜聞的中心--原重慶市公安局局長王立軍，正在接受「中央有關政府部門的」調查，當調查結束後，會宣布更多的細節。
薄熙來還為其在重慶的「打黑運動」辯護，稱打黑運動是由很多不同的官員領導，不僅僅是王立軍。
重慶市政府一名發言人也在淡化薄熙來缺席週四上午人代全體會議這一不尋常的舉動。
在週四的會議中，中共政治局25名委員，只有薄熙來缺席。這引發了政治觀察家們與中國網際網路用戶的熱烈揣測。中國的國家電視臺鏡頭平掃每一位政治局委員，但就在要到達薄熙來的空位前，鏡頭停了下來。
（譯文有刪節，點擊看原文）