胡適批毛澤東《蝶戀花》詞：沒法押韻！

2012-03-05 23:19

1959年3月11日，胡適讀到大陸出版的毛澤東詩詞，他在當天的日記中寫道：「看見大陸上所謂‘文物出版社’刻印的毛澤東《詩詞十九首》，共九葉。真有點肉麻!其中最末一首即是‘全國文人’大捧的‘蝶戀花’詞，沒有一句通的!我請趙元任看此詞押的舞、虎、雨，如何能與‘有’韻字相押。他也說，湖南韻也無如此通韻法。」

1959年3月11日，胡適讀到大陸出版的毛澤東詩詞，他在當天的日記中寫道：

「看見大陸上所謂‘文物出版社’刻印的毛澤東《詩詞十九首》，共九葉。真有點肉麻!其中最末一首即是‘全國文人’大捧的‘蝶戀花’詞，沒有一句通的!抄在這裡：

遊仙·贈李淑一

我失驕楊君失柳，

楊柳輕颺直上重霄九。

問訊吳剛何所有，

吳剛捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒廣袖，

萬里長空，且為忠魂舞。

忽報人間曾伏虎，

淚飛頓作傾盆雨。

我請趙元任看此詞押的舞、虎、雨，如何能與‘有’韻字相押。他也說，湖南韻也無如此通韻法。」

隨著海峽兩岸交流胡適日記的整理出版，才使筆者有機會讀到這則有趣的記載，於是才有了下面的文字。