討好完美國後，最大挑戰正在國內等著他(圖)
2012年2月12日習近平在洛杉磯港口與軍官握手（法新社/Getty Images）
【看中國記者魏錦華編譯】本文譯自Russell Leigh Moses於2月21日週二發表在華爾街日報中國實時報上的文章。
上週習近平訪美顯示了他的外交能力，他看起來泰然自若，風度翩翩，拉攏了從艾奧瓦州的農民到好萊塢的電影大亨。平息國外對盜版行為和貿易保護主義的關注，尤其是北京和華盛頓的關係，對習近平很重要。打下的這些基礎有朝一日都會讓他獲益。
但習近平面對的最大挑戰正在國內等著他：他需要向人們解釋清楚他要把中共和中國帶向何方。
重慶一直在上演政治鬧劇。無人知道這鬧劇將如何收場。但薄熙來仕途未卜可能讓領導班子換屆不能順利進行。薄熙來獨樹一幟的做法在一些人中有市場，但也有人不喜歡。沒有多少幹部喜歡群眾運動。在北京換屆的敏感時刻，有人認為薄熙來能為當局減少麻煩，但其他人則認為他是麻煩製造者。
這場鬧劇可能會變得很醜陋。如果薄熙來看到自己在未來數月入常無望，那麼他可能會動員他的支持者來向北京施壓達到目的。
重慶動盪還僅僅是這些天黨內騷動的一部分。儘管習近平這些年顯得很堅韌，但目前的事態對換屆不是好兆頭。
習近平面對的另一個挑戰是：他要拿出大家公認的政治議程。他到現在還沒有表態。
習近平還必須找到對付中國經濟放緩的辦法。從出口導向型經濟向消費主導的經濟轉型的過程中，會得罪一批習近平的政治支持者：即沿海的精英和企業家，他們主要靠輕工賺錢，而且現在已經融資困難。
許多幹部和經濟學家認為，中國應加快提升技術水平。但這需要投入大量的政治成本，沒有簡單的答案。
習近平和其盟友也需要闡明他們究竟如何處理社會不穩定問題。是否像以前一樣，靠出重拳來維穩？還是像烏坎模式一樣靠對話和社區參與讓社會不滿不至於積累爆發？習近平等人對此一直反應謹慎，沒有發表看法。
習近平還有一個最棘手的問題：如何讓中共變得更銳利聰明，不僅更有效率、減少腐敗，而且更加切合實際，對中國的快速社會變革作出反應。
習近平不會有太充裕的時間。社會問題和黨內問題都很緊迫。上週人民日報頭版評論指出：「我們處在一個發展過渡的時期，當改革可能會停滯，問題不斷積累，突出的矛盾可能會變得更加尖銳。」
很多人認為這次換屆更是一個制度性的過度，黨內的內訌和辯論一直在增加。在未來數月，北京需要投入更多時間來防止幹部進行公開政治博弈，這將意味著他們不會出臺太多政策措施。
我們已經見識了習近平在國外的表現，下面要看看他在國內是否也一樣自信。
作者介紹：Russell Leigh Moses是駐北京的分析家和中國政治問題教授。
（譯文有刪節，點擊看原文）