小矮人紅柳娃的傳說(圖)

譯文：

烏魯木齊的深山中，牧馬人經常看到一種小矮人，高約一尺，男女老幼全都有。每到紅柳開花時，就會折下柳枝盤成小圈，戴在頭上，排成一列隊伍，跳躍舞蹈著，並且發出呦呦的聲音，節奏聽起來就像是在按著曲譜歌唱一樣。

他們有時會到行軍的帳篷裡偷竊食物，被人逮住時，就跪下來哭泣。如果把他捆住，他就不吃餓死。如果把他放了，一開始他不敢立刻就走，走了幾尺，還要回頭看，如果追上去喝叱他，他仍舊跪下哭泣。等到離開人稍微遠些，估計追不上了，就會立刻跳過山澗、翻山而去。

他們的巢穴所在，始終找不到。這種人既不是樹木成精，也不是山中怪獸，大概是傳說中矮人國之類的吧。不知道他們的名稱，因為體態矮小象小孩一樣，而又喜歡戴紅柳，所以把他們叫作‘紅柳娃’。

縣丞丘天錦因為巡視牧場，曾捉到一個紅柳娃，把他製成臘干帶回來。仔細觀察他的眉毛頭髮，發現和人沒什麼兩樣啊。

由此可知《山海經》裡所說的竫人，應該確實是有的。有小矮人，必然就會有巨人，所以《列子》裡所說的龍伯之國，也應該是確實存在的了。

原文:

烏魯木齊深山中，牧馬者恆見小人高尺許，男女老幼，一一皆備。遇紅柳吐花時，輒折柳盤為小圈，著頂上，作隊躍舞，音呦呦如度曲。
或至行帳竊食，為人所掩，則跪而泣。縶之，則不食而死；縱之，初不敢遽行，行數尺輒回顧。或追叱之，仍跪泣。去人稍遠，度不能追，始驀澗越山去。

然其巢穴棲止處，終不可得。此物非木魅，亦非山獸，蓋僬僥之屬。不知其名，以形似小兒，而喜戴紅柳，因呼曰紅柳娃。

邱縣丞天錦，因巡視牧廠，曾得其一，臘以歸。細視其鬚眉毛髮，與人無二。

知《山海經》所謂婙人，鑿然有之。有極小必有極大，《列子》所謂龍伯之國，亦必鑿然有之。

小矮人紅柳娃（出自《閱微草堂筆記》灤陽消暑錄三）

原標題：紀曉嵐說故事：小矮人紅柳娃的傳說