仕途充滿問號 薄熙來高調出棋以攻為守
【看中國記者林雅麗編譯】據華爾街時報2月21日（週二）報導，在中國西南部的城市重慶，雖然該市中共市委書記薄熙來的信譽及政治仕途繼續充滿問號，該市官員們誓言要加強「打黑」運動。
官方重慶日報在週日的一篇報導中稱，薄熙來在與來訪越共官員的會議上，要求地方黨政官員，無論外部環境有多麼複雜，都要虛心、誠實地履行自己的職責。
與此同時，現在由關海翔領導的重慶市警方，宣布進行一項打擊犯罪的「春季攻勢」。
這些高調聲明顯示，此前被視為可能會被提拔進入中央的薄熙來，儘管有揣測認為他可能已與北京高層發生了衝突，但他不迴避風頭。
新任命的重慶市警察局長關海翔，接替王立軍。王立軍曾是薄熙來的得力助手，領導該市的打黑運動。但本月早些時候，王被免去重慶市警察局長一職。在他被免職後不久，即專程從重慶前往成都的美國領事館。很多人揣測他是試圖獲得庇護或臨時保護，以躲避武裝安全部隊的追捕。美國官員拒絕提供細節。
自從王立軍2月7日離開美國領事館後，下落不明。很多政治分析家們認為，他正被中央拘押在北京，用以調查薄熙來。此前有風聲稱，薄熙來可能會在今年末開始的10年一次的領導層換屆中，升入中共中央政治局常委。
身為中共「太子黨」的薄熙來，近年來以「打黑」、提倡復興毛派思想，及舉行革命式集會，積極地自我宣傳，引起全國關注。
重慶市公安局網站上發表的一份聲明稱：「春季攻勢」運動將貫穿至六月下旬，並引述說，關海翔讚揚了該市近幾年的打黑運動。重慶日報近期報導稱，2009年以來，重慶的打黑運動已經拘捕了超過5700人，檢獲超過110億美元的非法資金。
政治分析家們認為，薄熙來和其他重慶官員咄咄逼人的聲明，表明有關薄熙來的仕途，政治角力還在繼續。香港城市大學政治學教授Joseph Cheng說，薄熙來的部分戰略是，「盡量保持一切如常的形象......不迴避風頭，不迴避公眾」。
（譯文有刪節，點擊看原文）