建演播中心 CCTV在美國首都「安營紮寨」(圖)
中國的中央電視臺（CCTV）在北京的總部大樓（圖片：GettyImages）
【看中國記者林雅麗編譯】據華盛頓郵報1月16日（週一）報導，在美國首都華盛頓DC市中心一座辦公樓內一個繁忙的施工現場，北京雄心勃勃，欲在全球英文電視新聞業中崛起的努力已初具雛形。
幾個月來，中國和美國的工人一直在華盛頓DC紐約大道這裡建造一座多層的電視演播中心。幾週之內，中國的中央電視臺（CCTV）打算在這裡播出自己製作的（英語）新聞。CCTV在近幾週內，從NBC新聞、彭博電視（Bloomberg）、福克斯新聞（Fox News）及其他西方新聞機構處雇佣了超過60名記者。
其管理人員稱，CCTV在華盛頓DC的這一新運作，將作為其採集全球新聞的一個樞紐，是其在海外的一個重大擴展，以便與知名的國際廣播公司，如CNN、BBC及半島電視臺（al-Jazeera）等競爭。
中國問題觀察家們甚至看到北京在華盛頓DC這項投資背後有一個更大的目標：就是要獲得整個美國及西方觀眾的關注，也許還要捕獲這些觀眾的心與他們的思想。他們稱，北京的野心是要用新聞報導和文化節目，來推動其「軟實力」，或文化影響。
香港大學研究中國傳媒項目的編輯David Bandurski表示，北京的領導人們認為，他們的國家「受到國際上西方傳媒集團及文化的約束，甚至是制約」。
Bandurski認為，北京領導人希望此舉能夠幫助北京在全球傳播其輿論，抵消那些在他們看來，西方傳媒對其一面倒的負面報導。
他說，北京迄今已經注入了數十億美元，來擴展由政府控制的新聞機構，如CCTV和新華社。它還資助發行其官方報紙China Watch，該報紙以每月一次，廣告插頁的形式夾在華盛頓郵報及紐約時報內發行。上週，在（肯尼亞首都）內羅畢，CCTV也新開了一個與其在DC類似的新聞演播中心。
但Bandurski和其他中國專家表示，北京的這些宏偉傳媒計畫，可能會與其共產主義政府歷史悠久的官方審查和宣傳運動「撞車」。北京欲贏得國際尊重及提高其地位，這就給它的記者們提出了一個問題：他們能否不帶恐懼、不帶傾向性地報導，是否能不受政府操縱，不需有太多顧慮？
那些受CCTV雇佣在美國從事新聞操作的新聞業者們承認這是個挑戰。他們表示，觀眾可能會對由北京操控的新聞來源持懷疑態度。然而，他們堅持認為，CCTV的這一新聞中心，將會自治，那些記者是經驗豐富的專業人員，他們瞭解政府宣傳和新聞之間的區別。
CCTV不允許其任何官員或記者為本文發言。但它回應了本報記者通過電子郵件發送去的一系列問題。它稱，它的答覆來自「CCTV在華盛頓DC新聞演播中心的一名代表」，但上面沒有署名，也沒有附加任何頭銜。
（譯文有刪節，點擊看原文）