美國之音:漢字走俏美國 洋相多(組圖)
【看中國記者歐陽光編譯】據美國之音英文網1月9日（週一）報導，美國是個多元文化的大熔爐，今天的美國更是如此。美國人的標語牌使用的文字也越來越豐富，經常能見到英文、西班牙文、阿拉伯文、中文等等。
中文字元--「漢字」，現在正吃香。他們被當作流行的裝飾，出現在衣服上、藝術作品中和紋身中。
只要問問在亞利桑那州一家半導體公司工作的35歲美籍華裔工程師唐天（Tian Tang音譯），就知道了。他從學校畢業後就建立了一個網站，上面展示了許許多多橫跨美國，被錯用的漢字。
這些「漢字」，有些甚至根本就不是漢字，只是它們的筆畫被排列成像個漢字那麼回事。
唐貼出的一張圖片上，是一件很鮮艷的襯衫，上面裝飾有一隻猛虎，在這隻猛虎旁邊有九個漢字，這些字有「麒麟」，「雞」等，但沒有一個漢字與老虎有關，甚至跟貓都靠不上邊。
還有的漢字，被精緻地紋在了一個女子的背部，上面的意思是「瘋狂腹瀉」。當然，這不可能是該名女子希望要的。
唐說，「如果人們都不再自己上當了，我的網站就該沒有素材了。」
（點擊看原文）