content

駱家輝廣東行 宣傳部下限令(組圖)

 2011-11-12 14:20 桌面版 简体 打賞 13
    小字


2011年11月4日(週五),美國駐華大使駱家輝(左二)在廣東臺山水步幼兒園外與圍觀者握手。(圖片:美聯社)


2011年11月4日(週五),美國駐華大使駱家輝(左一)回到廣東臺山吉龍村的祖屋。圖為他在祖屋內與叔叔一起看牆上的照片。(圖片:美聯社)


2011年11月4日(週五),美國駐華大使駱家輝回到祖籍廣東臺山吉龍村,與親戚與村民握手。(圖片:美聯社)


2011年11月4日(週五),美國駐華大使駱家輝(右二)在廣東臺山吉龍村,與叔叔(右三)等人一起拜祖墳。(圖片:美聯社)


2011年11月4日(週五),美國駐華大使駱家輝(左二),在廣東臺山吉龍村,與叔叔(左一)等親戚在祖屋內聊天。(圖片:美聯社)

【看中國記者李婉君編譯報導】據紐約時報11月11日(週五)報導,美國駐華大使駱家輝上週到訪廣州,會見廣東省委書記汪洋,並返回了祖籍--廣東臺山吉龍村。

就在幾個月前,一些中國傳媒把駱家輝呈現為是中國那些沉悶的政治領導人的榜樣。中國的宣傳部門顯然擔心,駱家輝會令中國領導人看上去(與民眾)脫節,因此對駱家輝的報導下達了諸多限令。

一些傳媒機構甚至在社論中稱,駱家輝的親民作風只是在作秀,是美國為引發中國民眾對自己領導人不滿所施展的陰謀。

兩名負責報導駱家輝上週廣州之行與返鄉之旅的記者表示,宣傳部的官員們已下達了指示,不許「炒作」。這就意味著,他們只能簡單地寫大約1000字的稿件,並且不能出現在報紙頭版。

其中一名堅持匿名的記者稱,那些宣傳機關,「他們不喜歡他」,「他們認為他過於高調,並令中國領導人感到尷尬。」

但對此,普通中國老百姓並不知情。

11月4日,駱家輝前往祖居—臺山市的吉龍村,該地距離廣州2.5小時車程。在臺山市,當駱家輝造訪當地一家幼兒園時,街上聚集了數百人觀看,並與駱家輝合影。

35歲的工廠工人吳強(Wu Qian音譯)在耐心地等待這位大使的車隊時表示,「他喜歡和普通老百姓在一起」,「他有中國血統,但有美國人的性格。」

駱家輝的前任Jon M. Huntsman Jr.,雖然通曉中國的政策,並能用普通話交談,但他從未產生過駱家輝這樣的效應。以前的美國歷任大使也不曾有過。

今年8月份駱家輝抵京上任時,中國的微博上到處都是有關他自己買咖啡、自己扛背包、拖行李、乘坐普通轎車而不是高級加長轎車的報導。

普通中國百姓繼續為駱家輝全家排隊等候一小時乘纜車參觀長城,或乘坐飛機經濟艙的報導著迷。駱家輝多次解釋說,搭乘經濟艙旅行,是美國政府(對官員)的政策。

中國人為「自己人」能在美國這個強大的國家中坐上如此高的官階感到自豪,他展現了‘任何人都可能在美國獲得成功’。

1880年代,駱家輝的祖父離開吉龍村前往美國,他給人洗碗、拖地,來換取上英語課的機會。他還把自己的子女和親屬一個又一個地接到了美國。駱家輝說,他的父親在12或13歲時才移民,整年每一天都在工作,他父親教他要尊重家庭,尊重教育和努力工作。

駱家輝本次廣州之行,其最精彩的講話片段是,從他祖父為人沖洗廁所的房子,到他後來任華盛頓州長喬治時代風格的官邸,他們駱家耗費了100年,才移動了那麼1英里。

駱家輝稱,他從(美中)兩種文化中學習精華。在中國,他上週表示,他希望展示出「美國人民是非常隨和的人」。

但是,隨著中國官方傳媒的處理,駱家輝的親民形象已大不如前。

就駱家輝上週的行程,當地一家小報《江門日報》,在頭版刊發了一篇與駱家輝的訪談問答式報導。但週六的廣州日報,只在第10版用620個字來報導駱家輝的此次廣東之旅。更大、更有影響力的新華社,則保持沉默。

(譯文有刪節,點擊看原文


来源:看中國 --版權所有,任何形式轉載需看中國授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
本文短網址:


【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。

分享到:

看完那這篇文章覺得

評論

暢所欲言,各抒己見,理性交流,拒絕謾罵。

留言分頁:
分頁:


x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意