「黑監獄」明年或合法化 北京騎虎難下(圖)

2011-11-11 10:21

北京一家黑監獄，被拘禁的上訪者站在鐵門後（2007年路透社攝）

【看中國記者魏錦華編譯報導】據路透社（Reuters）11月10日（週四）報導，一著名人權組織週四表示，如果中國通過擬定的刑法修正案的話，中共當局利用秘密關押方式來打壓如艾未未這樣的異議人士，可能會披上合法外衣。

北京對數十位著名評論家及持不同政見者，包括人權律師、博主和民間活動家，實行了嚴厲打壓。他們被關押在秘密地點，數週甚至數月與外界隔絕。

「人權觀察」指出：當局明年擬修改刑法，可將長達6個月的超期拘留合法化。此舉被視作為（為確保）中共領導層換屆，更嚴厲地打擊異己。

「人權觀察」中國部主任Sophie Richardson對記者表示：「當局將鏟除異己的做法合法化，我們認為這是極大極大的問題」。「我們相信這將擴大國內公安機關的權力範圍，在未來這非常難以駕馭。」

北京外交部稱：對提出的修正案，「中國的主管部門已徵求過公眾意見」。

儘管遭到國際社會的批評，北京當局繼續執行所謂的「黑監獄」–即非法秘密拘押設施- 用來拘禁批評人士和上訪者，被拘者經常遭到毆打，被剝奪睡眠和食物，以及遭受精神折磨。

明年，胡溫將退位，新一任領導人上臺，在權力爭奪戰中，可能難以看到自由的氣息，過度維穩可能成為焦點。

Richardson指出：「不會有人，尤其是在（中共）政府高層內，願意嘗試新的做法，或敢於冒險，或提出新的策略，來有系統地應對異議人士。」

 「人權觀察」稱：「儘管如此，維權活動人士，借力網際網路和廣受歡迎的微博網站，迅速發展，底氣越來越足予以回擊，維護自己的權利。」

她列舉了盲人維權律師陳光誠在軟禁中被打手毆打，而艾未未已成為普通中國民眾反抗人權侵犯的凝聚點。

她說：「從長遠來看，中共當局真的是騎虎難下」。

（譯文略有刪節，點擊看原文）