加媒:拼膽氣 溫家寶艾未未花開兩朵

【看中國記者魏錦華編譯報導】據環球郵報（The Globe and Mail）11月9日（週三）報導，在當今中國，兩個引人入勝的故事同時展開，均涉及到當事人夠膽氣站出來發聲。

第一件是持不同政見藝術家艾未未。再過幾天，他將決定是否要支付那240萬美元龐大的稅務罰款，如果不交，他將面臨進一步處罰的可能。（今年早些時候，他被警方秘密關押了81天。據艾未未描述，真正的問題在於他直言不諱地批評政府，而非任何欠稅問題。）

6月份被釋放後，艾未未一反常態的沉默，但最近，他在社交網站上發帖和對西方媒體的採訪中，對政府進行了嚴厲批評。

令人驚訝的是，許多普通中國人也選擇了冒險來表達他們對艾未未遭受當局如此不公對待的厭惡。在艾未未表示沒有錢繳納罰款（他的母親建議有可能抵押家裡的故居來籌款）後，數千名支持者團結一致，採取了行動。

儘管官方媒體警告說，這種「貸款」可能構成「非法募捐」，艾未未表示，他在最近幾天收到​​近100萬美元（來自支持者的捐款）。有些人通過銀行轉帳，有些人則把100元紙幣折成紙飛機、或包住水果扔到他家的院子內。

上海同濟大學文化批評研究所教授張念（Zhang Nian音譯）表示： 「這就像一個全民投票。網友（通過這種方式）表達出他們的感受」，「他們不是在給艾未未錢，他們是在投出自己的一票。」

另一件事的當事人是中國總理溫家寶。最近，他在天津南開高中母校對學生的講話中，出乎意外地突然講起他的家人是如何在毛澤東時代遭受迫害的。 他稱，「在歷次政治運動中，我的家庭遭受了不斷的打擊」。

溫出身於教師家庭，家裡是知識份子和藝術家。他們在1950年代的反右運動和隨後的血腥文革中成為了箭靶。

溫家寶說：「在1960年，我父親也為所謂的歷史問題遭到調查。他不能再教書，被送往城郊農場養豬，再後來在圖書館工作。」他說他的祖父也遭到迫害，在1960年被迫多次寫「自我批評」，後來死於腦溢血。

為什麼溫家寶這麼多年都保持沉默，卻突然在2011年決定告訴一群學生，這不得而知。

這位69歲的總理，他在過去也採取了類似令人驚訝的立場，尤其是去年秋天，他宣稱中國需要更多的民主。然而，他的這些意見在中國遭到封殺。溫的天津講話已同樣沒有引起關注。

同濟大學文化批評研究所朱大可（Zhu Dake音譯）表示：「這不是溫家寶第一次表達他的意見......那是他個人的抵抗。談他個人在「文革」期間的遭遇，不會承擔什麼風險，但它表示了他在這個問題上的態度。」 朱大可稱：溫似乎在黨的高層很孤立，從而發表了如上講話，因為他已經沒有辦法改變任何東西。他感到無助。

但他沒有無助到覺得自己不能講話的地步。

沒有人確切地知道溫為什麼做了天津講話，但許多人感到他的講話和在中國正在推動的「文化改革」有關。中共中央委員會最近呼籲要回歸「社會主義核心價值」。

現在重慶市倒退的「紅色」文化已經成了模範，有人擔心正在退回到毛思想。溫家寶可能一直在試圖作出明確表示，他反對這種做法。

也許他也想提醒他的同僚們，迫害最好、最聰明的人群是（中國）社會的弊病。

（點擊看原文）