華郵：在中國，人們給民主標價

2011-11-09 11:08

美國主要報紙《華盛頓郵報》11月8日發表社論，題目是「在中國，人們給民主標價。」 社論說：

「異議人士、藝術家艾未未以其先鋒派作品和勇於伸張人權而著稱於世。中國當局一定是以為，這一次算是把他抓住了。一個星期前，中國當局給他了一張1500萬元的巨額稅單，並命令他在15天內繳齊。他的律師說，假如他交不出這筆錢，就可能要重新進監獄。今年早些時候，他已經受到81天的嚴酷和沒有法律依據的囚禁。當局這一次可以聲言，艾未未這位藝術家受到了合法的懲罰。」

「設想一下隨後發生的事情讓當局的保安機構多麼驚訝吧。成千上萬的中國人自願自發地組織起來，捐錢幫助艾未未償付罰款。一項報導說，到星期一下午，有1萬8829位中國人為他捐款。捐款通過匯款單、電子償付轉賬蜂擁而至。在當局星期天關掉了他的微博賬號之後，人們開始來到他在北京的工作室，隔著圍牆把捐款扔進院子。有人是鈔票包著水果扔進去，有人是把鈔票疊成紙飛機扔進去。」

「到了星期一晚上，艾未未告訴法新社說，他已經收到529萬元捐款，數額超過他的稅款罰款單的三分之一。現在不清楚他是否需要這些錢。這位藝術家在國外出售了很多作品。但是，艾未未正確地選擇把這些錢當作借款、當作明確表示的支持來接受。他對美聯社說：‘這顯示了一些願意表達自己的觀點的人在用自己的錢來投票。這顯示了在網際網路時代，社會有了自己的判斷，自己的價值觀。’」

「這正是中國當局感到擔心的事情。今年在阿拉伯世界發生的人民爭取民主的起義讓中國當局驚恐萬狀。當局自那時以來力圖讓任何一個有可能在中國引發‘茉莉花革命’的人都不能發言。他們首先對艾未未動手。在今年4月逮捕他之後，當局把他羈押將近3個月，不告訴他的家人和律師他在哪裡。當局還對他實行他所說的‘精神折磨’， 如強迫他站立好幾個小時，警衛就在身邊盯著他。在今年6月釋放他的時候，當局警告他不要再在公開場合講話。」

「當局厚顏無恥地給他羅織逃稅的罪名，使這位藝術家勇敢地像以前那樣再度廣泛接受媒體的採訪。他還發出一條推特信息說：‘說話是金，沉默是死。’他或許還會因為自己的行為受到懲罰。而對他實行懲罰將是北京當局政治警察的第一個本能。政府辦的一張報紙已經發出社論，說他可能受到‘非法集資’的調查。」

「然而，中國共產黨當局假如是明智的話，就應從人民對艾未未遭到迫害所作出的反應中汲取教訓。或許現在時機不成熟，中國還不會出現當局十分害怕的那種民主革命。但假如中共願意冒險試探命運的話，那麼，把艾未未再次投入監獄將是一種很好的試探方式。」

本篇英文全文網址：
http://www.washingtonpost.com/opinions/in-china-putting-a-price-on-democracy/2011/11/07/gIQA6xUHxM_story.html