獨立參選人被拒武科場 當局出手通殺

【看中國記者魏錦華編譯報導】據英國每日電訊報（The Telegraph）11月7日（週一）報導，中國獨立參選人對電訊報記者表示，他們試圖參加地區（人大代表)選舉，但被當局禁止。

許多獨立參選人在網上進行競選活動，但最近，中國40家最大網際網路公司迫於當局的壓力，收緊了網路審查。

多達100位獨立參選人試圖站出來參加地方人大代表選舉，他們來自全國各地，來自社會各個階層，有律師、記者、工廠工人、學生和家庭主婦。他們站出來，挑戰中共指定候選人的一貫做法。

定於週二舉行的階段選舉候選人名單中，這些獨立參選人的名字已被刪除。

葉景歡（Ye Jinghuan音譯）在電話中對電訊報記者表示：「我們當中沒有一個人在名單上。11月5日以來，甚至連我們的網頁也遭到關閉，我們被禁止外出活動。」

另一成員韓殷（Han Yin音譯）試圖成為選舉監票人，但被警察阻止。   

葉表示：「這超乎了我的想像，韓殷（成功）進入初選，但正式名單公布時，她的名字不在上面。後來，她試圖成為監票人，但上週五，當她想要去參加監票人的會議時，被3名警察擋在門外。（在中國）要成為候選人，這根本不可能。他們害怕，如果你出現在選舉名單中，他們將無法控制後果。」

雖然地區和市人大根本沒什麼權力，也不履行通常的行政任務，但執政的共產黨（還是）迅速反應，粉碎了草根民眾行使憲法規定的民主權利—參加競選活動。

很多參選人使用微博，即中國的推特，來施展競選活動。微博獨立於受官方更嚴密審查的政府媒體。中國的新浪微博幾乎是連夜興起，2年內吸引了2億網民，而社交網站在中東革命中所起的巨大作用，很明顯觸動了（北京）當局。

上週末，40家中國最大的網際網路公司，包括新浪，參加了政府「培訓」，他們承諾「加強自我管理和自律」，這預示著當局的審查將更加嚴密。

儘管北京所有候選人都沒能爬上候選人名單，在南部省份，至少有兩名候選人經過努力勝出。

廣東佛山60歲的農民郭霍家（Guo Huojia音譯），在9月28日的地區選舉中以7000票當選，當地共有9000人投票。但他的成功也是曇花一現：翌日郭遭當局逮捕，隨後據說被軟禁家中。

另一名37歲的候選人李友州（Li Youzhou音譯），也在廣東佛山的地方選舉中勝出。他的情況目前尚不清楚，但兩人都曾經幫助被強征土地的村民向政府討說法，土地強佔是中國農村的主要社會矛盾。

（點擊看原文）