喬布斯辭世 庫克寫給全體員工的一封信(組圖)

2011-10-06 19:19

    2010年發表iPad的喬布斯。（圖／擷取自Youtube線上影片）

掀起全球蘋果熱的喬布斯，在美國當地時間10月5日與世長辭，蘋果在官網證實了這項消息，現任執行長庫克向所有蘋果員工以電子郵件發布這項消息：「蘋果已經失去了一位有遠見與創造力的天才，這個世界則失去了一位讓人驚艷的人類」，致上最深的哀悼。

低調簡約，蘋果官網維持一貫喬布斯風格，紀念了這位曾經顛覆電腦、動畫思維，甚至是引爆後來智慧型手機與平板電腦旋風的大家長，新任執行長庫克以百餘字致上最深的不舍。

全文翻譯如下：「蘋果已經失去了一位有遠見與創造力的天才，這個世界則失去了一位讓人驚艷的人類。我們這些極其榮幸曾經認識並與史蒂芬喬布斯共事的人，失去了一位摯愛的朋友與一位激勵人心的導師。史帝芬留下了這個只有他才能建立的公司，他的精神將會永遠成為蘋果的基石。」

▲蘋果在美國當地時間 10 月 5 日以全版首頁，證實前任執行長史蒂芬·喬布斯過世的消息。（圖／擷取自蘋果官網）

最後他表明蘋果內部正在規劃一個紀念喬布斯的活動；同時，他以「沒有任何字可以完整表達我們對史蒂夫過世的悲傷以及曾經有機會與他工作的感謝，未來我們將信首致力於曾經他所摯愛的工作崗位」

★提姆·庫克的公開信的全文內容：

Team,

I have some very sad news to share with all of you. Steve passed away earlier today.

Apple has lost a visionary and creative genius, and the world has lost an amazing human being. Those of us who have been fortunate enough to know and work with Steve have lost a dear friend and an inspiring mentor. Steve leaves behind a company that only he could have built, and his spirit will forever be the foundation of Apple.

We are planning a celebration of Steve’s extraordinary life for Apple employees that will take place soon. If you would like to share your thoughts, memories and condolences in the interim, you can simply email rememberingsteve@apple.com.

No words can adequately express our sadness at Steve’s death or our gratitude for the opportunity to work with him. We will honor his memory by dedicating ourselves to continuing the work he loved so much.

Tim

--------------------------------------------------------

蘋果日報即時:哀悼喬布斯　蘋果首頁變黑白

改變全球人通訊習慣的蘋果創辦人喬布斯今病 逝，享年56歲。蘋果董事會今發出聲明宣布這項不幸消息，聲明中稱讚喬布斯聰穎、熱情又活力，是蘋果同仁創新來源，並表示：「因為喬布斯，世界變得更好。」

蘋果首頁（http://www.apple.com/）也放上喬布斯的黑白照片，表哀悼之意。

原標題:喬布斯過世　庫克：我們失去了一位天才