去趟中國可讓一個人恨他的iPhone(圖)

Mike Daisey是當代戲劇舞台上一位偉大的獨白說書人，他去了一趟中國深圳生產蘋果產品的工廠，工人的非人待遇令他震驚。後來，他再也沒有購買新的蘋果產品。

【看中國記者魏錦華編譯】據紐約時報（The New York Times）9月29日報導，Mike Daisey 是當代戲劇舞台上一位偉大的獨白說書人。他周遊世界，表演尖銳的論戰和即興獨白。他涉獵的話題包括Amazon.com、國家安全、James Frey及其他的話題。其最新節目「史蒂夫喬布斯（Steve Jobs）的痛苦和狂喜」將於10月11日到11月13日上演。

他的秀一半將專門描述史蒂夫喬布斯—這位蘋果（Apple）的前總裁、那個天才的事無鉅細的管理者，他在2004年承認患有胰腺癌；秀的另一半會描述他對中國深圳的訪問，在那裡，他作為有錢的生意人進入了製造蘋果產品和其它電子產品的工廠。他說他目睹了不人道的工作條件，並在工廠外採訪了一些工人，其中一些才12歲。 

Daisey談到最近通過電話與Catherine Rampell的談話關於如何定義一個「高科技怪胎」，以及他接觸到中國的工廠如何改變了他與其心愛iPhone的關係。以下都是從該次談話的節錄。

問：您是如何對蘋果和史蒂夫喬布斯這個獨白的主題感興趣的？

答：我一生中使用了他們很多的產品，像很多人一樣，受史蒂夫喬布斯的影響很深，因為他是如此緊密地和他設計的產品聯繫著。他主宰蘋果的方式令你在使用蘋果的產品時真的讓你感覺就像與他在交談。很長一段時間以來，我想談蘋果這個主題，但除非有什麼東西和我生命中其他事情產生強烈的衝突碰撞，我不做這樣的獨白。直到幾年前，當我開始閱讀和瞭解在中國南方（工廠）的工作條件並開始調查（他們產品的）供應鏈，我才找到真正值得談論的話題。

問：（中國）這些工廠的條件令你感到吃驚嗎？

答：我預期條件會是很差的，比我經歷過的還要差一些，我已經過上了相對舒適的生活。但使我震驚的是，美國大公司在與供應商勾結的系統中所產生的非人待遇的程度。

問：許多美國人反感中國「竊取」了美國的製造業就業機會。現在你有了親身經歷的這些（惡劣）生產條件後，你對此有何看法？

答：讓我們說清楚，製造業就業機會（的流失）是因為我們選擇了與一個法西斯國家勾結，剝奪勞動條件，（而那些勞動條件）是我們成千上萬人曾經為之奮鬥、犧牲換來的。這不是一個製造業的問題，它是一個有關我們的（錯誤）決定剝奪了基本人權的問題。

問：你的節目的所要表達的一個意思是，消費者應更嚴肅地考慮他們欲購買的產品。但未必能找到一個更合乎道德的競爭對手的產品。你希望你的節目將如何改變觀眾作為消費者的選擇呢？

答：我們發現自己的情況與20世紀50年代有機食品運動相似，當時不應該用殺蟲劑處理食品的想法被視為是離奇的，因為人們根本不明白你為什麼不想要那些食物。

換句話說，使人們對這些問題進行思考的行為是一個革命性的的行為，因為沒有人去想這些。

問：做這個節目後你有沒有買任何新的蘋果產品？

答：我沒有。我不能無視事實，所以我使用我已有的設備。

像蘋果公司這樣控制森嚴的地方會很快過時的，它會變得越來越難以為繼。因此，我必須及時做出一些決定（不再與之為伍）。

問：但是我想您仍然擁有您以前購買的蘋果產品。

答：如果我扔掉，我就必須找到另一個以同樣方式生產的設備來繼續在與人交流。就像現在，我們都通過電話交談，而其中的內膽可能就是深圳生產的。

（譯文有刪節，點擊看原文）