魔鬼交易員再現 瑞銀損失20億美元

2011-09-16 12:43

瑞銀(UBS)週四宣布，該行一名31歲交易員因涉嫌違規交易、導致該行損失20億美元而在倫敦被捕，這一消息令市場大為震驚。當日為雷曼兄弟(Lehman Brothers)倒閉三週年。

該男子名為Kweku Adoboli，是這家瑞士集團鮮為人知的「Delta One」衍生品部門的一名主管。Adoboli於週四凌晨3時30分被逮捕，目前被關押在倫敦Bishopsgate警察局。消息傳出後，瑞銀股價暴跌10%。

瑞銀警告稱，這一事件可能導致該集團第三季度出現虧損——許多人將此案與2008年傑洛米•科維爾(Jérôme Kerviel)導致法國興業銀行(Societe Generale)蒙受49億歐元（合68億美元）損失的案件進行對比。瑞銀首席執行官郭儒博(Oswald Grübel)在一份致員工的備忘錄中表示：「我們理解，一段時間以來你們已經不得不應付不利、動盪的市場。儘管這一消息令人痛心，但它不會改變本公司的根本實力。」

據瑞銀投行部門的內部人士表示，這一消息令員工「極度震驚」——金融危機期間，該部門減記了500億美元的不良債務，此後一直在努力恢復元氣。據知情人士透露，瑞銀直到週三中午才發現Adoboli的違規交易行為，大約12小時後報警，使Adoboli被捕。

「Delta One」部門一名交易員就能造成如此災難性的損失，引發了有關對投行實行新限制的呼籲。Delta One是一種衍生品交易，是投行僅剩的幾種可用自營資本進行大筆押注的交易之一。

同業經紀商德利萬邦(Tullett Prebon)首席執行官特里•史密斯(Terry Smith)表示：「管理層不瞭解Delta One部門在幹什麼。如果你請一位CEO坐下來解釋一番，他們會嘗試解釋，但他們給不出一個準確的答案，因為他們自己也不懂。」

分析師表示，這一消息將進一步向瑞銀施壓，要求其壓縮甚至剝離掙扎中的投行部門，以便聚焦於該行核心的財富管理部門。