伊朗批中盜版可蘭經質量太差錯誤百出(圖)

2011-09-07 19:20

圖片資料：可蘭經
Fuente: Wikipedia

伊朗市場出現從中國進口的盜版可蘭經，伊朗宗教領袖對此提出強烈批評。據伊朗一家官方報紙報導，伊朗可蘭經出版管理機構最近批評在市場上發現很多從中國進口的盜版可蘭經，盜版可蘭經的印刷質量太差。並且有很多差錯。詳情請聽小青的介紹：

中國盜版書籍活動早已十分猖獗，凡是一本銷售火爆的書很快就會在地攤上看到盜版的同名書，書商和作者蒙受極大損失。但如聖經和可蘭經這樣的書籍並不是普通的書籍，對宗教信徒來說是十分神聖的書籍。伊朗專門設有可蘭經出版和印刷監管機構，該機構負責管理可蘭經市場，一旦市場有需要，他們就會批准印刷，否則是不能隨便印刷的。

但該機構負責人沙裡夫Ahmad Haji Sharif 對記者說，最近一個時期，伊朗市場上驚現大批從中國非法進口的盜版可蘭經，這些可蘭經並不是由他們批准印刷的。這一現象說明很多書籍出版商為了利益考慮，避開本國印刷可蘭經的一系列手續和費用，去中國訂購便宜的可蘭經。而他們在審查時發現，從中國進口的可蘭經中有不少拼寫錯誤和丟字落字。

據法新社報導，伊朗可蘭經管理機構同伊斯蘭文化指導部現在正從市場上回收中國進口的可蘭經。沙裡夫說，這一工作耗時費力，在短時間內很難全部收回這些可蘭經。

據悉，這一事件最初是伊朗媒體曝出的，伊朗多家媒體報導說，現在在市場上銷售的中國出版可蘭經有很多錯誤，特別是在發聲上標錯，使得有些字的意思完全不一樣了。與此同時，可蘭經每一篇的開頭都應該有一句開頭語，但在中國可蘭經的版本上，有時這句開頭語被印到了這一篇的中間。

伊朗學校各個年級都要學習可蘭經，大學生要想畢業也必須將可蘭經爛熟於心。伊朗和很多官方儀式上也要背誦可蘭經。伊朗和中國最近加強了經濟關係，在伊朗市場上可以看到很多中國商品。