中國媒體猛批臺灣電影《賽德克巴萊》(組圖)

2011-09-05 11:45

由廣受歡迎的《海角七號》導演魏德聖所拍攝的臺灣原住民抗日電影《賽德克巴萊》，正在參加威尼斯影展。不過這部受到臺灣各界關注的電影，卻遭到中國媒體猛烈的批評。

以臺灣在日治時代時發生的霧社事件為主軸，講述賽德克族頭目莫那魯道率領族人對抗日軍的電影《賽德克巴萊》（Seedie Bale），9月1號在威尼斯影展上首映，並角逐影展最高榮耀「金獅獎」，9月4號晚上在臺灣總統府前舉辦導演版本的首映會，總統馬英九與民進黨主席蔡英文同時出席觀賞。

導演魏德聖籌畫12年，耗費7億新台幣拍攝完成了《賽德克巴萊》這部影片。然而這一部受到矚目的電影，臺灣與中國大陸的媒體卻有兩極的評價。

光從標題上看，就可看出兩岸媒體的不同。臺灣蘋果日報9月2號的標題是「賽德克震撼威尼斯」、「賽德克巴萊威尼斯首映，鼓掌十分鐘」，臺灣中華電視臺的標題則是「賽德克巴萊試片，國際佳評不斷」，臺灣中央社9月4號的標題是「吳宇森：賽德克是臺灣電影驕傲」。

《賽德克巴萊》講述臺灣原住民抗日故事

*中國媒體猛烈批判《賽德克巴萊》*

然而在中國媒體上，卻是另外一回事。環球時報9月2號的標題是「賽德克巴萊遭冷場，嗜殺不能成就一部史詩片」。新浪娛樂網的標題是「賽德克巴萊：華而不實的偽史詩片」。鳳凰網則說「賽德克巴萊威尼斯遇冷，離優秀還有一步之遙」。青年報的標題則是「賽德克巴萊大倒熱灶」。

根據青年報報導，包括新浪、網易、外灘畫報、文匯報等中國媒體記者，在威尼斯看完首映之後，都給出低分，有的甚至給0分，最終《賽德克巴萊》只得到1.2分。不過這部電影的監製吳宇森，則說他會給9分的高分。根據中國時報報導，國際電影雜誌《銀幕》（Screen）給本片4顆星評價，而《泰晤士報》則給予3顆星評價，都算是高分。

而相對於臺灣媒體報導首映之後，掌聲不斷，環球時報則報導：「在放映過程中不斷有記者起身離場，結束時更是只收穫寥寥幾下零星的鼓掌」。鳳凰網則報導：「掌聲稀稀落落，場面冷清」、「戰爭場面堆砌，缺乏深度拖垮影片」。

中國媒體的批評，也引起兩岸網友的筆戰。在新浪論壇上，署名camelo的大陸網友批評「垃圾電影」，有臺灣網友出面為這部電影辯解，則遭網友cyc1210反譏：「這裡被臺巴子入侵了還是怎麼回事？臺灣電影批不得嗎？」

《賽德克巴萊》的監製吳宇森對於中國媒體負面評價的反應是，認為他們對臺灣原住民不熟悉，所以產生誤會。

「中華民國歌聲舞影慶百年電影展」的企劃統籌、在上海戲劇學院任教的陳煒智認為，威尼斯影展上播映的是剪輯後的國際版，而即將在臺灣上映完整版則分成上下兩集，有可能因為剪輯內容的不同，讓媒體在理解上也有所不同。而他認為，如果包括中國媒體在內的觀眾，因為對臺灣原住民不瞭解而對電影產生誤會，那是導演的問題。

他說：「我覺得這是導演的責任。導演今天要講這個故事，他就應該要讓不瞭解這件事情的人看懂。我們今天走進電影院，我們不應該有任何包袱，我們今天付了錢走進電影院，就完全將自己交給這部電影的創作團隊。那今天創作團隊要將一個他們知道，而我們不知道的動人故事，講給我們聽，那創作團隊就有100%的義務，讓我們觀眾充分的欣賞，充分的享受這個錯綜複雜的史詩故事，而不是轉而要求說，你們應該做好功課再走進電影院。」

此外他懷疑，這部電影事前太過高調的宣傳，也可能導致中國大陸媒體的不滿。

中國媒體猛批臺灣電影《賽德克巴萊》

*政治勢力介入藝術：「像被吃豆腐」*

在參加威尼斯影展之前，這部電影已經為兩岸的情勢增添緊張，因為威尼斯影展主辦單位將《賽德克巴萊》出品國掛名為「China, Taiwan」「中國臺灣」。臺灣影片歷年參展皆直接掛上「臺灣」出品，四年前李安導演的《色戒》在威尼斯參展時也曾被改名。今年導致了臺灣外交部出面協調，結果改成「中華臺北」。外交部發言人章計平表示，將繼續協調，希望能將出品國改成「臺灣」或「中華民國」。

《賽德克巴萊》的導演魏德聖則表示，此電影並沒有中國資金，對於影展上被改名一事他認為：「被掛上中國感覺像是被吃豆腐。」但9月3號在接受新浪娛樂訪問時，導演魏德聖說為了爭取在中國大陸放映，與中國電影局溝通之後，將要服從審查，修改電影中血腥片段，不要將漢人描寫的如此軟弱，這樣才能在中國大陸上映。

陳煒智認為，兩岸媒體在報導上的兩極化，也有可能是因為民族意識與政治議題模糊了焦點。他說：「我想，有這件事情在先，之後所有的新聞也好，報導也好，自然而然就蒙上一層，各為其主，或是政治色彩的面紗。」

*兩岸電影接皆脫不掉民族情感*

鳳凰網的報導中說，電影中認為「凡是日本人就可惡，就格殺勿論，陷入了狹隘民族主義表現的泥沼......淪為歷史的記錄，仇恨的輸出。 」並說這部電影繼承了大陸電影的毛病，「將整個民族當成整體來塑造，集體仇恨大於個人生命價值」。

陳煒智分析，近年來的大製作電影，的確有這樣的問題。他分析：「中國大陸這幾年所流行的大片，可能有一些華而不實，大而無當的缺點，或是說他刻意的、著意的強調民族主義，要把我們是中國人，我們是中華民族，或我們是什麼、什麼族，將這種對立情結挑起。或許我們可以說這件事情，這個思考模式，是當前華人社會，不管是中國大陸也好，是臺灣也好，不可避免的在本土化過程之後，而浮上台面的顯學。」

陳煒智指出，這種民族情感的高漲，從《賽德克巴萊》在臺灣上映時的分級可以看出來。電影當中有著許多血腥場面，更有集體自殺的情節，但臺灣新聞局在邀集學者與社福團體審核之後，因為新聞局「挺國片」的決定，不列限制級，而列為輔導級，只要12歲以上有父母陪同就可以觀賞。

除了威尼斯影展，《賽德克巴萊》也入圍了即將在9月8號開始的加拿大多倫多影展。