高超的技巧 神奇的漢字(組圖)

2011-08-20 14:10

在中國古詩中有一類特殊的‘迴文詩’。下面介紹著名詩人寫的幾首‘借字體連環迴文詩’。先看看蘇東坡的一首七言古詩：

從‘賞’字開始順時針讀。第二句借用第一句的後面四個字。第三句借用前一句的後三個字。第四句再借前句的後四個字。再看看第一句，它的前三個字與第四句的後三個字相同。或者說，第一句借用了最後一句的後三個字。整首詩讀如：

賞花歸去馬如飛，去馬如飛酒力微。
酒力微醒時已醉，醒時已醉賞花歸。

第二首是秦觀寫的‘客懷’：

與第一首同樣讀法，讀為：

靜思伊久阻歸期，久阻歸期憶別離。
憶別離時聞漏轉，時聞漏轉靜思伊。

下面是蘇東坡寫的‘採蓮’：

 

同樣方法讀如：

採蓮人在綠楊津，在綠楊津一闋新。
一闋新歌聲漱玉，歌聲漱玉採蓮人。