楊貴妃的芳名背後奧秘多(圖)

2011-07-28 13:00

楊貴妃 (圖片來源: 網路)

古代小孩出生三個月，起名，女子十五歲行笄禮，取字。新舊《唐書》中稱楊貴妃為太真、娘子，這其實都不是她的名字。唐代鄭處誨《明皇雜錄》說：「楊貴妃小字玉環」。同時代的鄭嵎則在《津陽門詩注》說：「玉奴，太真小字也」。《全唐文》中的《容州普寧縣楊妃碑記》又說「楊妃，小名玉娘」。玉環、玉奴、玉娘三個名字中的「玉」字有著怎樣的奧秘？「玉」字後面的環、奴、娘三個字究竟又有什麼樣的遊戲呢？

玉奴這個名字理解起來倒是不難。唐代有一個稱謂習俗，給小孩起名字時，最後一個字往往喜歡帶上「奴」字，除了楊貴妃的小名玉奴外，唐高宗小名叫雉奴，玄宗手下有個歌星叫念奴，白居易的小弟小名叫金剛奴，李白的兒子小名明月奴，不勝枚舉。其中的奴，是當時對小孩的一種愛稱，並無實意，誰起名字都可以用，楊貴妃的小名玉奴，實際就是小玉、玉兒的意思。按照唐代當時的習俗來釋解謎團，楊貴妃的真實姓名應該把最後一個愛稱去掉，就叫「楊玉」。

楊貴妃叫「楊玉」，「玉娘」的解釋也會迎刃而解。清代趙翼在《陔餘叢考》中說，娘子，本少女之稱。他還舉出《唐書》中的例子說，楊貴妃初入宮，有寵，宮中號曰娘子，「是皆以娘為少女之證也」。開元二十八年（740年）十月，未被冊封的楊某被度為女道士，時年22歲，說她是一個少女，是完全行得通的。天寶四年（745年），她應召還俗立為貴妃後，人們正式稱她楊貴妃。她立貴妃前的「玉娘」稱謂，可理解為小女玉兒。這個稱謂可是給足了玄宗面子，因為他「父奪子妻」後，當時楊某是女孩還是女人，至今還是個爭論不休的話題。

不管是玉奴還是玉娘，「玉」應該是楊貴妃名字的核心，「奴」和「娘」只是附在名字後面的一種虛稱，表面上看這兩個名字都很俗，所以在世人的記憶中也像天上的行雲一樣慢慢地淡化，後來人們通用的則是鄭處誨的「玉環說」。如果問楊貴妃叫什麼？肯定有許多人不知道玉奴和玉娘，但幾乎不會有人不知道楊玉環的。如果前面所說的楊貴妃真實姓名就叫楊玉，那麼，「玉環」的「環」又作何解釋呢？

從字典中查找「環」的本義，很難解釋玉環的環。不過從史料中驚人地發現，環這個字，有時還被古人用作肥胖的替代詞。如果真是如此，這不正和楊貴妃的一身肥肉相吻合嗎？這真是一個耐人尋味的新發現。「環」就是胖的說法，其實就隱藏在「環偉」一詞中，這是古人形容一個人高大肥胖時最愛用的一個詞。

李成義是唐玄宗的二哥，《舊唐書》形容他「儀形環偉」。《新唐書》說他「儀貌環重」。環偉或環重究竟是什麼樣？唐代段成式《酉陽雜俎》給了個說法：「申王有肉疾，腹垂至骭，每出則以百練束之，至暑月，常鼾息不可過。玄宗詔南方取冷蛇二條賜之，蛇長數尺，色白，不螫人，執之冷如握冰。申王腹有數約，夏月置於約中，不復覺煩暑。」文中所說的申王就是李成義，從他身上可以看出，能稱得上「環」的人，一要腹垂至骭、肚子大；二要腹有數約、有褶子。稱得上「環」的人肚子究竟該多大？《梁書》在描寫南梁安陸王蕭大春時給出了尺寸，書中記載：體貌環偉，腰帶十圍。

男人的肥可以稱之為「環」，女人的胖也能這樣稱謂嗎？這不得不提到一場戰爭。天寶十年（751年），唐朝與大食爆發但羅斯之戰，結果戰敗，有個叫杜環的成了俘虜，他在中亞、西亞等大食佔據區停留十多年後，於唐代宗寶應元年（762年）返回中國，將遊歷見聞著作成書《經行記》，這本書在描寫大食女性時說:「其士女環偉長大，衣裳鮮潔，容止閑麗。女子出門，必擁蔽其面。」這一記載說明，在唐代，「環偉」一詞不僅用來形容男性肥胖高大，也同樣形容女人的丰姿。

回頭再說楊玉環的環，她「姿質豐艷」是出了名的，古書中用一個「豐」字概括她的外表，正是說明瞭她是一個正宗的楊胖妞兒，如果改用另一個字「環」來形容她的外表，絕對是有異曲同工之妙的。舉一反三，套用對玉奴、玉娘的解釋方法，玉環的「環」，在楊貴妃名字中可以看作是一個愛稱，也可以當作一個戲稱，它是用來形容楊貴妃的三圍大、吃得胖的。玉環這個名字，通俗地可以理解為「胖妞玉兒」，

總之，楊貴妃「玉奴」、「玉娘」、「玉環」這三個名字的真實性是勿庸置疑的，其中的奴、娘、環三個字的功能都是一樣的，是不同時期對楊貴妃名字的一種個性裝飾。玉奴，是她兒時的愛稱；玉娘，是她冊封前的尊稱；玉環則是她冊封貴妃、身體發福後人們對她的戲稱。楊貴妃的真實姓名應該叫「楊玉」，後來人們掛在嘴上常說的楊玉環，實際是在戲說楊貴妃是一個胖妞兒。如果「楊玉說」的觀點無可爭議，那麼，出自蘇東坡的成語典故「環肥燕瘦」也得改一改了，而中國漢語辭典中最新誕生的成語將是「玉肥燕瘦」。