談毛澤東的遺產(圖)

核心提示：本期話題是正在中國如火如荼地進行的半公開辯論──如何看待毛澤東的遺產。兩位嘉賓為美國加州大學Irvine分校歷史系教授華志堅（Prof. Jeffrey Wasserstrom）和現居北京的「花崗齋雜記」博主Jeremiah Jenne，主持為譯者志願者。

本期討論的中英雙語文字版及現場語音版將收錄在七月推出的《譯者合集 激辯「毛的復活」Debate on Mao's Revival》中，此處為精彩節錄：

蔣介石和毛澤東：1945年重慶談判

Jeremiah：「我認為近些年來，我們看到有些人在和當地的村幹部發生糾紛的時候，他們會抬出毛主席的畫像為自己聲援，這是挺有趣的事兒……你知道，這樣一來，很諷刺性的就是，在這種糾紛中，黨的官員們只好硬著頭皮，迎接過去的黨的領袖象徵居高臨下的目光。」

Jeremiah：「我認為，隨著時間的流逝，對毛澤東時代的記憶也變成了歷史中模糊不清的一部分。我認為[茅於軾]的反應針對的是對他親眼見證和經歷過的那段時期的美化的努力。而他不是只代表他自己。」

華志堅（JW）：「我讀到一則非常有趣的推，是因為非常瞭解中國的很聰明的美國人寫的，說他去看了這部電影，電影院裡的人比開第一屆黨代會的代表們還要少。」

Jeremiah：「只是簡單地說人們害怕毛是不夠的，人是很複雜的，不能說僅僅是因為害怕或者毛澤東說要這麼做他們就去做了……把一切都歸罪於毛對他們來說是一種解脫。」

華志堅（JW）：「如果對比一下蔣介石和毛澤東的研究就會發現，前者的相關資料非常多，從日記到當時的文獻、記錄、回憶錄、參與者的口述等等，但是關於毛，什麼都是機密……所以人們才那麼熱衷於類似李志綏所著的《毛的私人生活》這樣的書。」

譯者：「諷刺的是中國人能著史、會著史，這是全世界公認的。我們可以清楚地知道某某在兩千年前的這一天吃了什麼，但是對於三十多年前的事，卻像是一個黑洞。」