Quantcast

前中共高官警告胡溫:正給未來製造麻煩

2011-07-08 19:24 桌面版 简体 7
    小字

【看中國記者王燕編譯】據路透社7月8日(週五)報導,因1989年天安門(民主)抗議事件被囚禁的資歷最深的中國官員週五警告北京當局,其持續對異議人士的鎮壓只能帶來更多的不穩定。

在路透社對鮑彤的採訪中,鮑彤說他相信北京領導人對國家社會秩序心中充滿了不安。鮑彤是遭(北京)肅清的前中共領導人趙紫陽最受信任的助理,目前是對政府敢言的批評家。

自今年二月起,中共因擔心席捲阿拉伯世界的抗議浪潮可能會引發其2012年後期領導層傳位前(民眾)挑戰其一黨專政,已秘密拘捕了數十名律師及活動人士。

79歲的鮑彤表示,「一個奪走普通民眾法律權利的政府,我想這樣的政府永遠也不會穩定」。鮑彤(當年)因反對政府決定派兵鎮壓(1989)民主示威被監禁了7年,目前其在北京西部的家中仍被秘密警察嚴密監視。

「我想他們採取的方式是錯誤的。可能會與他們想達到的目的事與願違。」

中共權力交接將於明年後期開始,(中國)副主席習近平可能會接替主席胡錦濤。

鮑彤曾是中共前總書記趙紫陽的秘書,官階相當於內閣大臣。

鮑彤說,胡錦濤和溫家寳必需為未來的領導人「創造條件」,意思是「不要製造問題」。

他說,「他們現在正在做的只是在增加這些障礙」,「他們目前正在採取的方式,其後果對於未來而言,我想將給新的領導人引發更多的麻煩」。

「如果他們開始實施民主和法制,對未來的領導人事情將會容易得多。那將會減少風險及減少阻力。」

鮑彤指責胡錦濤政府放棄了其對民主改革的承諾。他說:「他正在告訴世界,中國的法律不算數,只有我-胡錦濤算數。那就是為什麼我說我對胡錦濤徹底的失望。」

鮑彤的前上司趙紫陽於2005年去世,去世前他被(當局)軟禁了超過15年。

10年空談」

鮑彤對溫家寳則更為同情。他對溫家寳呼籲民主與人權,最近一次是上個月在(英國)倫敦,表示歡迎。

鮑彤說,「有一件事我一直沒有弄明白,他說這些言論的動機是什麼」,「他只是說一說嗎,還是他真的準備採取像他所說的行動?」

「我希望他準備像他所說的那樣去做。但他剩下的時間不多了,如果他不快速採取行動,未來人民會說他工作了10年,他所做的僅僅是10年空談,什麼都沒有」,「那將是一件憾事」。

 (譯文有刪節,點擊看原文)


【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用($68美元/年),成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。

分享到:

看完那這篇文章覺得

評論

暢所欲言,各抒己見,理性交流,拒絕謾罵。

留言分頁:
分頁:


Top