噓！Stop gossiping any more！(圖)

2011-06-12 11:49

（圖片來自作者博客）

最近，網路上到處都是關於張柏芝和謝霆鋒被傳離婚的消息，作為明星們來說，隱私（privacy）就這樣不斷被放大，他們的隱私權難道就成了「被遺忘的角落」？在這樣一個科技、網路發達的時代，絕對的隱私好像越來越少。可對於個人的隱私，我覺得仍然是要受到尊重的。

前陣子，在參與《洋涇一大幫》節目錄製的時候，我們也與嘉賓討論了關於隱私的話題。民眾有好奇心理（curiosity），我是理解的。大家愛把自己喜歡的明星作為偶像，很想努力努力再多瞭解一些他們的情況，跟蹤他們的生活、喜好、婚姻……明星們的個人隱私也成為了大家的談資（topic），好像不再受到隱私權（privacy rights）的保護，原本隱私的事情，也不再是秘密。

從明星到普通人，都會有自己的私生活。有些人就特別喜歡探聽別人的家長裡短，尤其是帶有隱秘性質的私事（private），也總是有人樂於打聽。在一個人與人交往愈來愈頻繁的時代，你會跟誰分享你的秘密？對於大多數人來說，我想應該是家人和親密的朋友吧。不過，如果真不想被別人知道，那就不要開口！

在我們國家，父母和孩子之間，尤其當孩子還未成年時，大都數情況是不存在隱私的。而在北美，公民會特別注重個人的隱私，不會過問對方的年齡和收入及更多私生活，因為這是我的生活，跟你沒關係（This is my own life, and it is none of your business）。即便是父母也不能隨意透露或干涉孩子的信息，這將侵犯到孩子們的權益。在西班牙，如果透露了別人的隱私，輕則罰款，重則坐牢。

而當西方人在中國被問到工作、收入等問題時，常會覺得非常不禮貌。可中國人會理解為是關心，那麼中國人的關心跟外國人的隱私真是非常矛盾的事情。但對西方人來說，每個人就是一個獨立的個體，他不屬於父母，不屬於朋友，只屬於自己！因此，隱私和秘密是不能被侵犯的。

其實就算是明星，他們在生活中都是普普通通的人。在這個愛戀分手、官司糾紛、意外事故等花邊新聞（box news）充斥網路的時代，希望大家，在在乎自己隱私的同時，也能給明星們保留一些隱私，一些自由的空間！

接下來，來看看幾個關於隱私和秘密的英語說法吧！

1、如果你能保守秘密我將會很感激你。
I would appreciate it if you could keep it a secret.

2、你是我的好朋友，所以你應該為我保守秘密。
You are my good friend, so you should keep it dark.

3、你真八卦！
You are so fond of gossip!