林陰道？編者稱沒錯 教授稱通用(圖)

2011-05-23 04:33

撼捍通用，蔭陰相同？

前幾天，故宮(微博)一個別字「撼」原應為「捍」，讓全國人民熱烈地討論了一把。近日，一蘇州網友在其博客上稱，他覺得這個事情很有意思。不過，當他在女兒的小學一年級語文課本上看到「林陰道」一詞時，卻產生了極大的質疑：記得自己一直學的是「林蔭道」。對此，教材編寫者解釋說「林蔭道」是異讀詞，為防止出現混淆，所以國家語委進行了統一修改。

「在中國社科院語言研究所2005年修訂的第五版《現代漢語詞典》記載中，將‘林蔭道’作為推薦詞條，而‘林陰道’為非推薦詞條。」蘇州大學語委委員、文學院教授、博士生導師、漢語言文學學科帶頭人曹煒在接受記者採訪時解釋說，「林蔭道」意思是樹木遮蓋太陽而形成的路，「林陰道」意思是背著太陽的路。兩個詞都可以用，只是意義有些差別，一個強調樹木遮陽，一個強調背著陽光，現在已經被混淆成通用了。

附揚子晚報報導：

語文書「林蔭道」寫成「林陰道」 已經傳授15年

專家 解字

詞典根據使用頻率　把「林蔭道」列為推薦詞條

「在中國社科院語言研究所2005年修訂的第五版《現代漢語詞典》記載中，將‘林蔭道’作為推薦詞條，而‘林陰道’為非推薦詞條。」蘇州大學語委委員、文學院教授、博士生導師、漢語言文學學科帶頭人曹煒在接受記者採訪時解釋說，「林蔭道」意思是樹木遮蓋太陽而形成的路，「林陰道」意思是背著太陽的路。兩個詞都可以用，只是意義有些差別，一個強調樹木遮陽，一個強調背著陽光，現在已經被混淆成通用了。

曹煒說，兩個詞很難說對錯，但嚴格來講，應該用「林蔭道」，首先林蔭道被《現代漢語詞典》列為推薦詞條，而林陰道列為非推薦詞條，這說明林蔭道的使用社會頻率高於林陰道，中國社科院語言研究所在選擇混淆詞彙作為推薦詞條時，詞彙的使用頻率是第一參考標準。

再就據文化傳承而言，「林蔭道」自秦漢就出現了，而「林陰道」在唐宋時才出現。從構詞理句來看，「林蔭道」有形象的遮蓋的意思，而「林陰道」卻過多地傾向背陽，顯然前者更加能形象表達出意思。

曹煒還表示，編書的人肯定不是高校老師，「蔭」使人想到樹木，顯然在表意功能更好，建議小學課本裡全部換成「林蔭道」。　孫 波薛馬義

觀點 PK

教科書編寫者

「蔭」有兩種讀音　為防混淆變成「林陰」

「關於林陰大道的‘陰’究竟是用‘蔭’還是‘陰’，確實有很多人搞不清楚。不過小學教材中使用林陰大道是根據語文出版社1998年出版的《現代漢語規範字典》修改的。」蘇教版小學語文教科書編委、特級教師、金陵中學實驗小學楊新富校長詳細告訴記者「林陰大道」的修改原由。

「之前的‘林陰大道’都是寫作‘林蔭大道’，但這個詞中的‘蔭’有第一聲和第四聲兩個讀音，是個異讀詞。這樣的異讀詞有400多個，經常發生矛盾。為了進行語言的規範和統一，1985年12月國家語委推出《普通話異讀詞審音表》。這樣一來，‘林蔭大道’的‘蔭’原來可讀第四聲，最後就都‘統讀’第一聲。‘林蔭大道’的‘蔭’和‘陰’就成了一個讀音。而‘蔭’在表達隱蔽、封賞等意思的時候讀第四聲，比如‘蔭庇’、‘封妻蔭子’。那麼，為什麼要將‘樹蔭’、‘林蔭大道’中讀第一聲的‘蔭’最後都改成‘陰’呢，其實說到底就是為了不混淆。